Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Одного дня мама принесла додому багато фруктів.
Μια μέρα, η μαμά πήρε πολλά φρούτα.
“Коли нам можна їх скуштувати?” - запитали ми. “Ми будемо їсти фрукти на вечерю”, - сказала мама.
«Πότε μπορούμε να έχουμε μερικά φρούτα;» εμείς ρωτάμε. «Θα φάμε τα φρούτα απόψε» λέει η μαμά.
Мій брат Рагім – ненажера. Він надкусив усі фрукти, а потім почав їх їсти.
Ο αδερφός μου Ραχίμ είναι λαίμαργος. Γεύεται όλα τα φρούτα. Τρώει πολλά από αυτά.
“Подивись, що зробив Рагім!” - вигукнув мій молодший брат. “Який він неслухняний і жадібний!” - відповіла я.
«Κοίτα τι έκανε ο Ραχίμ!» φωνάζει ο μικρός μου αδερφός. «Ραχίμ είναι άτακτος και εγωιστής» λέω.
Мама розсердилась на Рагіма.
Η μητέρα είναι θυμωμένη με τον Ραχίμ.
Ми також були дуже сердиті на Рагіма, але йому було байдуже.
Εμείς επίσης είμαστε θυμωμένοι με τον Ραχίμ. Αλλά ο Ραχίμ δεν μετανιώνει.
“Мамо, ти покараєш Рагіма?” - запитав мій молодший брат.
«Δεν πρόκειται να τιμωρήσεις τον Ραχίμ;» ρωτάει ο μικρός αδερφός.
“Невдовзі Рагім сам пожалкує про те, що зробив”, - відповіла мама.
«Ραχίμ, σύντομα θα μετανιώσεις» προειδοποιεί η μαμά.
Рагімові стало зле.
Ο Ραχίμ αρχίζει να νοιώθει άσχημα.
“Мене дуже болить живіт”, - застогнав він.
«Πονάει το στομάχι μου» ψιθυρίζει ο Ραχίμ.
Мама знала, що це може статися. Рагім сам себе покарав!
Η μαμά ήξερε τι θα συμβεί. Τα φρούτα τιμωρούν τον Ραχίμ!
Згодом Рагім попросив пробачення. Він пообіцяв, що більше ніколи такого не зробить. Ми йому повірили.
Αργότερα, ο Ραχίμ μας ζητάει συγγνώμη. «Ποτέ δεν θα είμαι τόσο λαίμαργος ξανά» υπόσχεται. Και εμείς όλοι τον πιστεύουμε.
Κείμενο: Adelheid Marie Bwire
Εικονογράφηση: Melany Pietersen
Μετάφραση: Nataliya Tyshchuk
Ανάγνωση: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
