Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Walaalkeyga yar wuxuu seexdaa waqti dambe. Anigu waxaan soo toosaa xilli hore, maxaa yeelay waa mid aad u wanaagsan!
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Anigu waxaan ahay kan qorraxda soo bixiyo.
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
“Waxaad tahay xiddigta subaxdayda,” ayuu yidhi Mama.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
Anigu waan maydhaa, ma u baahni wax caawin ah.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Waxaan u dul qaadan karaa biyo qabow iyo saabuun shiirayso oo buluug ah.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Mama aya i xasuusiyo, “Ha iloobin ilkaha.” Waxaan ku jawaabaa, “Marnaba, aniga ma ihi!”
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
Ka dib markii aan maydho, waxaan salaamaa awoowe iyo eedo, oo waxaan u rajeeyaa ayaga maalin wanaagsan.
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Dabadeedna waan labistaa, “hadda waan weynahay Mama,” ayaan dhahaa.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Waxaan xidhi karaaguluusyadeeyda iyo suunka kabahayga.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
Waxaan na hubiyaa in walaalkeyga yar uu yaqaano dhamaan wararka iskuulka.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
Fasalka dhexdiisa waxaan ku dadaalayaa sida ugu fiican.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
Waxyaabahan wanaagsan oo dhan waxaan sameeyaa maalin kasta. Laakiin waxa aan ugu jeclahay, waa in aan ciyaaro oo aan ciyaaro!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Abdi Muse
Ανάγνωση: Ibrahim Ahmed
