Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Зама - умница!
Η Ζάμα είναι υπέροχη!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Eve Mekhlis-Voyna
Ήχος ιστορίας ακόμη δεν είναι διαθέσιμος.
Мой младший брат обычно спит допоздна. Я просыпаюсь рано потому что я умница!
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Я открываю окно чтобы солнечный свет зашёл в комнату.
Είμαι αυτή που βάζει τον ήλιο μέσα.
«Ты моя утренняя звездочка», говорит мама.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
Я сама моюсь, мне не нужна помощь.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Холодная вода и голубое пахнущее мыло меня устраивают.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Мама мне напоминает, «Не забудь почистить зубы». Я отвечаю, «Никогда, я не забуду!»
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ!»
После умывания я навещаю бабушку и тётю и желаю им хорошего дня!
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Потом я сама одеваюсь, «Я уже большая, мама», я говорю.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Я могу сама застигнуть мои пуговицы и надеть мои туфли.
Μπορώ να κουμπώσω τα κουμπιά μου και να δέσω τα παπούτσια μου.
И я обязательно рассказываю своему младшему брату все школьные новости.
Και βεβαιώνομαι ότι ο μικρός μου αδερφός μαθαίνει όλα τα σχολικά νέα.
В классе я всегда очень стараюсь во всём и всегда.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
Все мои обязанности я делаю каждый день. Но больше всего я люблю играть и играться!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Eve Mekhlis-Voyna
