Dawno, dawno temu, żyła sobie szczęśliwa rodzina.
Μια φορά και έναν καιρό, υπήρχε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Nigdy się nie kłócili. Pomagali swoim rodzicom w domu i w polu.
Αυτοί ποτέ δεν τσακώθηκαν μεταξύ τους. Βοηθούσαν τους γονείς τους στο σπίτι και στα κτήματα.
Nie wolno im było jednak zbliżać się do ognia.
Αλλά δεν επιτρεπόταν να πάνε κοντά στη φωτιά.
Byli zrobieni z wosku, więc musieli wykonywać wszystkie prace w nocy.
Έπρεπε να κάνουν όλη τη δουλειά τους μέσα στη νύχτα. Επειδή ήταν αυτοί φτιαγμένοι από κερί.
Mimo to, jeden z chłopców bardzo pragnął wyjść na zewnątrz w ciągu dnia.
Αλλά ένα από τα αγόρια θέλησε να βγει έξω στο φως του ήλιου.
Pewnego dnia, pragnienie było zbyt silne. Jego bracia ostrzegali go…
Μια μέρα η θέληση του ήταν πολύ δυνατή. Τα αδέρφια του τον προειδοποίησαν…
Niestety było już za późno! Chłopiec stopił się w gorącym słońcu.
Αλλά ήταν πολύ αργά! Αυτός έλιωσε στον ζεστό ήλιο.
Dzieci z wosku były bardzo poruszone tym, co stało się z ich bratem.
Τα κέρινα παιδιά ήταν τόσο λυπημένα να βλέπουν τον αδερφό τους να λιώνει.
Postanowili, że ze stopionego wosku ulepią ptaka.
Αλλά έκαναν ένα σχέδιο. Σχημάτισαν το κομμάτι του λιωμένου κεριού σε ένα πουλί.
Zabrali brata-ptaka, wysoko, na sam szczyt góry.
Πήραν το πουλί αδερφό τους πάνω σε ένα ψηλό βουνό.
Gdy wzeszło słońce, ptak odleciał ćwierkając w porannym świetle.
Και καθώς ο ήλιος ανέβαινε, αυτός πέταξε μακριά τραγουδώντας μέσα στο πρωινό φως.
