Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Tom niesie pojemnik z dojrzałymi bananami.
Ο Τομ μεταφέρει ένα δίσκο από ώριμες μπανάνες.
Tom idzie na rynek sprzedawać banany.
Ο Τομ πάει στην αγορά να πουλήσει μπανάνες.
Ludzie kupują różne owoce na rynku.
Οι άνθρωποι στην αγορά αγοράζουν φρούτα.
Ale nikt nie kupuje bananów Toma. Ludzie wolą kupować owoce od kobiet.
Αλλά κανείς δεν αγοράζει τις μπανάνες του Τομ. Προτιμούν να αγοράζουν φρούτα από γυναίκες.
Ludzie mówią: „U nas tylko kobiety sprzedają owoce. Od kiedy to owoce sprzedaje mężczyzna?”
«Στην κοινωνία μας, μόνο γυναίκες πουλούνε φρούτα» λένε οι ανθρώποι. «Τι είδους άντρας είναι αυτός;» ρωτούν οι άνθρωποι.
Tom nie poddaje się i nawołuje: „Kupujcie moje banany! Pyszne, dojrzałe banany tylko u mnie!”
Αλλά ο Τομ δεν παραιτείται. Φωνάζει: «Αγοράστε τις μπανάνες μου! Αγοράστε τις γλυκές ώριμες μπανάνες μου!»
Jedna z kobiet podchodzi bliżej, bierze kiść bananów i zaczyna ją dokładnie oglądać.
Μια γυναίκα παίρνει ένα τσαμπί μπανάνες από το δίσκο. Κοιτάζει τις μπανάνες προσεκτικά.
Kobieta postanawia kupić banany.
Η γυναίκα αγοράζει τις μπανάνες.
Więcej osób zaczyna podchodzić do stoiska aby kupić banany Toma.
Έρχονται κι άλλοι στον πάγκο. Αγοράζουν τις μπανάνες του Τομ και τις τρώνε.
Wkrótce okazuje się, że pojemnik na banany jest pusty. Tom liczy pieniądze, które zarobił.
Σύντομα, ο δίσκος αδειάζει. Ο Τομ μετράει τα χρήματα που κέρδισε.
Później Tom kupuje mydło, cukier i chleb i wkłada je do swojego pojemnika.
Μετά ο Τομ αγοράζει σαπούνι, ζάχαρη, και ψωμί. Βάζει τα πράγματα στον δίσκο του.
Tom próbuje utrzymać równowagę, gdy niesie pojemnik na głowie i wraca do domu.
Ο Τομ ισορροπεί το δίσκο στο κεφάλι του και πάει σπίτι.
Κείμενο: Humphreys Odunga
Εικονογράφηση: Zablon Alex Nguku
Μετάφραση: Aleksandra Migorska
Ανάγνωση: Helena Gabriela
