Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy boldog család.
Μια φορά και έναν καιρό, υπήρχε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
A gyerekek sohasem veszekedtek. Otthon és a földeken is segítettek szüleiknek.
Αυτοί ποτέ δεν τσακώθηκαν μεταξύ τους. Βοηθούσαν τους γονείς τους στο σπίτι και στα κτήματα.
Azonban nem mehettek a tűz közelébe.
Αλλά δεν επιτρεπόταν να πάνε κοντά στη φωτιά.
Minden munkájukat éjszaka kellett végezniük, mert a gyerekek viaszból voltak.
Έπρεπε να κάνουν όλη τη δουλειά τους μέσα στη νύχτα. Επειδή ήταν αυτοί φτιαγμένοι από κερί.
A legkisebb fiú nagyon vágyott rá, hogy egyszer lássa a napot.
Αλλά ένα από τα αγόρια θέλησε να βγει έξω στο φως του ήλιου.
Egy nap ez a vágy eluralkodott rajta. Hiába figyelmeztették testvérei…
Μια μέρα η θέληση του ήταν πολύ δυνατή. Τα αδέρφια του τον προειδοποίησαν…
Már túl késő volt! Elolvadt a forró napon.
Αλλά ήταν πολύ αργά! Αυτός έλιωσε στον ζεστό ήλιο.
A viaszgyermekek nagyon szomorúak voltak, mert látták, hogy testvérük elolvadt.
Τα κέρινα παιδιά ήταν τόσο λυπημένα να βλέπουν τον αδερφό τους να λιώνει.
Hirtelen jó ötletük támadt. Az olvadt viaszból madarat formáltak.
Αλλά έκαναν ένα σχέδιο. Σχημάτισαν το κομμάτι του λιωμένου κεριού σε ένα πουλί.
Majd elvitték a madárrá formált bátyjukat egy magas hegyre.
Πήραν το πουλί αδερφό τους πάνω σε ένα ψηλό βουνό.
Ahogy a nap felkelt, a madár énekelve repült tova a reggeli napfénybe.
Και καθώς ο ήλιος ανέβαινε, αυτός πέταξε μακριά τραγουδώντας μέσα στο πρωινό φως.
