برا بچکۆڵه‌ی من زۆر دەخەوێ. من زوو لە خەو هەڵ دەستم، چونكە من زیرەكم!
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
ئەوە منم ڕێگە دەدەم تیشكی خۆر بێتە ژوورەوە.
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
دایكم دەڵێ: “تۆ ئەستێرەی بەری بەیانیانی منی.”
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
من بۆخۆم، خۆم دەشۆم. هیچ یارمەتییەكم ناوێ.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
من دەتوانم به‌رگه‌ی ئاوی سارد و سابوونی شینی بۆن ناخۆشیش بگرم.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
دایكم ددان شوشتنم بە بیر دێنێتەوە: “ددانەكانت لەبیر نەكەی.” منیش وه‌ڵام ده‌ده‌مه‌وه: “هەرگیز، له بیریان ناکه‌م.”
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
دوای خۆشوشتن سڵاو لە باپیرەو پوورم دەكەم و رۆژێكی خۆشیان بۆ بە ئاوات دەخوازم.
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
دواتر خۆم جلەكانم لەبەر دەكەم. من دەڵێم: “دایە، ئێستا من گەورە بوومە.”
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
من دەتوانم قۆپچەکان داخه‌م و که‌وشه‌کانیشم له پێکه‌م.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
هەروەها من هه‌وڵ ده‌ده‌م كە برا بچکۆڵه‌که‌م هەموو شتە نوێیەكانی قوتابخانە بزانی.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
لە ناو پۆل هەوڵ دەدەم هەموو شتێك بە باشی ئەنجام بدەم.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
من هەموو ڕۆژێ ئەم كارە باشانە جێبەجێ دەکەم، بەڵام ئه‌وه‌ی زۆرم پێخۆشه، یاریكردن و یاریكردنە!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
