Жила-була щаслива родина.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Сини ніколи не сварилися між собою. Вони допомагали своїм батькам по господарству і на полі.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Але дітям не можна було підходити близько до вогню.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Вони могли працювати тільки вночі, тому що були з воску!
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Проте один із синів дуже хотів побачити сонце.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Брати попереджали його про небезпеку, але хлопчик не стримався.
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Він вийшов на вулицю і розтанув під пекучим сонцем.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
Його брати дуже засмутилися через те, що сталося.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Вони вирішили зліпити птаха з воску розтопленого брата.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Хлопчики винесли того птаха на високу гору.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
На світанку птах злетів у небо і зник у променях вранішнього сонця.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Nataliya Tyshchuk
Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
Ukrainisch
Niveau 2
