C’era una volta una famiglia che viveva felice.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Non litigavano mai fra di loro. I bambini aiutavano i loro genitori a casa e nei campi.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Ma non erano autorizzati ad avvicinarsi al fuoco.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Dovevano fare tutti i loro lavori durante la notte. Perché erano fatti di cera!
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Ma uno dei ragazzi sognava di uscire fuori alla luce del sole.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Un giorno il sogno fu troppo forte. I suoi fratelli cercarono di avvertirlo…
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Ma era troppo tardi! Si sciolse al caldo sole.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
I bimbi di cera erano troppo tristi di vedere il loro fratello sciogliersi via.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Perciò fecero un piano. Modellarono la massa di cera sciolta a forma di uccello.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Portarono il fratello uccello in alto su una montagna.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
E quando il sole sorse, questo volò via cantando alla luce del mattino.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Laura Pighini
Sonia Pighini
Italienisch
Niveau 2
