Zurück zur Geschichteliste
دِهکَده یِ مَن مُشکِلاتِ زیادی داشت. ما مَجبور بودیم که بَرایِ بُردَنِ آب اَز یِک لوله دَر یِک صَف طولانی بایستیم.
In meinem Dorf gab es viele Probleme. Wir bildeten eine lange Schlange, um Wasser von einem Brunnen zu holen.
ما مُنتَظِرِ بَخششِ غَذا اَز طَرَفِ دیگران بودیم.
Wir warteten auf Essen, das für uns gespendet wurde.
ما دَرِ خانه هایِمان را به خاطِرِ دُزدان زود قُفل می‌کَردیم.
Wir verriegelten unsere Häuser früh gegen Diebe.
خِیلی اَز بَچه ها اَز مَدرِسه مَحروم می‌ماندَند.
Viele Kinder gingen nicht mehr in die Schule.
دُختَرانِ جَوان به عُنوانِ پیشخِدمَت دَر روستاهایِ دیگر کار میکَردَند.
Junge Mädchen arbeiteten als Dienstmädchen in anderen Dörfern.
پِسَرانِ جَوان دَر اَطراف دِهکَدِه پَرسِه می‌زَدَند دَر حالیکِه دیگران رویِ زَمین هایِ کِشاوَرزیِ مَردُم کار میکَردَند.
Manche Jungen trieben sich im Dorf herum, während andere auf Höfen arbeiteten.
وَقتی که باد می‌وَزید، کاغَذهایِ باطِلِه رویِ دِرَختان وَ حِصارها آویزان می‌شُدَند.
Wenn der Wind blies, hingen Papierreste in den Bäumen und an Zäunen.
گاهی اوقات به خاطِر خُردِه شیشه هایی کِه اَز رویِ بی اِحتیاطی رویِ زَمین ریخته شُده بود دَست و پایِ مَردُم دُچارِ بُریدگی می‌شُد.
Leute schnitten sich an Glasscherben, die herumlagen.
یِک روز، آب لوله خُشک شُد وَ ظَرفهایِ آبِ ما خالی ماند.
Eines Tages versiegte der Brunnen und unsere Wasserkanister blieben leer.
پِدَرَم به تَک تَکِ خانه ها رَفت وَ اَز مَردُم خواست که دَر جَلسِه یِ دِهکَده شِرکَت کُنَند.
Mein Vater ging von Haus zu Haus und lud die Leute zu einer Dorfversammlung ein.
مَردُم زیریِک دِرَختِ بُزُرگ جَمع شُدَند وَگوش کَردَند.
Die Leute versammelten sich unter einem großen Baum und hörten zu.
پِدَرَم ایستاد وَ گُفت: ما نیاز داریم که با هَم کار کُنیم تا بِتَوانیم مُشکِلاتِمان را حَل کُنیم.
Mein Vater stand auf und sagte: „Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Probleme zu lösen.“
جومایِ هَشت ساله، رویِ یِک کُنده یِ دِرَخت نِشَسته بود وَ داد زَد: مَن می‌تَوانَم دَر نِظافَت کَردَن کُمَک کُنَم.
Der achtjährige Juma rief von einem Baumstamm aus: „Ich kann beim Aufräumen helfen!“
یِک خانُم گُفت: زَنها می‌تَوانَند دَرکاشتنِ مَحصولاتِ غَذایی با مَن هَمراهی کُنَند.
Eine Frau sagte: „Die Frauen können mit mir zusammen Essen anbauen.“
مَردِ دیگر ایستاد و گفت: مَردها می‌توانند چاه بکنند.
Noch ein Mann stand auf und erklärte: „Die Männer werden einen Brunnen graben.“
هَمه ما یِک صِدا فَریاد زَدیم: ما باید زِندگیمان را تَغییر دَهیم. اَز آن روز به بَعد هَمِگی با هَم کار کَردیم تا مُشکِلاتِمان را حَل کُنیم.
Wir alle riefen einstimmig: „Wir müssen unser Leben ändern.“ Von dort an arbeiteten wir zusammen, um unsere Probleme zu lösen.
Geschrieben von: Ursula Nafula
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Marzieh Mohammadian Haghighi
Gelesen von: Nasim Peikazadi
