Tilbage til fortællingerne
निर्णय
Beslutning
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Nandani
The audio for this story is currently not available.
मेरे गाँव में बहुत सारी समस्याएँ थीं। हमें नल से पानी लेने के लिए बहुत लंबी लाइन लगानी पड़ती थी।
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
हमें दूसरों द्वारा दिए गए भोजन का इंतज़ार करना पड़ता था।
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
चोरों के कारण हमें अपने घर जल्दी बंद करने पड़ते थे।
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
बहुत से बच्चों ने बीच में ही स्कूल छोड़ दिया।
Mange børn droppede ud af skolen.
नौजवान लड़कियाँ दूसरे गाँव में नौकरानी का काम करती थीं।
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
नौजवान लड़के गाँव में घूमते रहते थे जबकि बाकी दूसरों के खेतों में काम करते थे।
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
जब हवा चलती तो बेकार पड़े कागज़, पेड़ों और बाड़ों से लटक जाते थे।
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
लापरवाही से फेंके गए काँच के टुकड़ों से लोग घायल हो जाते थे।
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
फिर एक दिन, नल सूख गये और हमारे बर्तन खाली रह गए।
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
मेरे पिता ने घर-घर जाकर लोगों से विनती की कि वे गाँव की बैठक में आएँ।
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
एक बड़े पेड़ के नीचे लोग इकट्ठे हुए और उन्होंने सुना।
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
मेरे पिता ने खड़े होकर कहा “हमारी समस्याओं को सुलझाने के लिए हमें साथ मिलकर काम करना होगा”।
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
पेड़ की डाली पर बैठा आठ वर्षीय जुमा चिल्लाया “मैं सफाई में मदद कर सकता हूँ”।
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
एक महिला ने कहा “महिलाएँ मेरे साथ मिलकर फ़सल उगा सकती हैं”।
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
एक और आदमी खड़ा हुआ और बोला “आदमी कुआँ खोदेंगे”।
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
हमने साथ मिलकर एक स्वर में ज़ोर से कहा “हम अपनी ज़िंदगी ज़रूर बदलेंगे”। उस दिन से हम अपनी समस्याओं को हल करने के लिए साथ काम करते हैं।
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Nandani
