Download PDF
Back to stories list

Nozibele e os três fios de cabelo Nozibele e os três fios de cabelo Nozibele y sus tres cabellos

Written by Tessa Welch

Illustrated by Wiehan de Jager

Translated by Priscilla Freitas de Oliveira

Read by Alfredo Ferreira

Language Portuguese

Level Level 3

Narrate full story

Autoplay story


Há muito tempo atrás, três meninas saíram para catar lenha.

Há muito tempo atrás, três meninas saíram para catar lenha.

Hace mucho tiempo, tres chicas salieron a buscar leña.


Fazia um dia muito quente, então foram até o rio para se refrescarem. Elas brincaram com a água e nadaram.

Fazia um dia muito quente, então foram até o rio para se refrescarem. Elas brincaram com a água e nadaram.

Hacía mucho calor, así que fueron a nadar al río. Jugaron, chapotearon, y nadaron en el agua.


De repente, perceberam que já estava tarde. Elas se apressaram até a aldeia.

De repente, perceberam que já estava tarde. Elas se apressaram até a aldeia.

De repente, se dieron cuenta que era tarde. Corrieron hacia la villa.


Quando estavam chegando perto de casa, Nozibele colocou sua mão em volta do pescoço. Ela tinha esquecido seu colar! “Por favor, voltem até lá comigo!”, implorou a suas amigas. Mas elas disseram que estava muito tarde.

Quando estavam chegando perto de casa, Nozibele colocou sua mão em volta do pescoço. Ela tinha esquecido seu colar! "Por favor, voltem até lá comigo!", implorou a suas amigas. Mas elas disseram que estava muito tarde.

Cuando estaban cerca de casa, Nozibele se tocó el cuello y se dio cuenta que había olvidado su collar. "¡Por favor, acompáñenme a buscarlo!" ella les rogó a sus amigas. Pero sus amigas le dijeron que ya era muy tarde.


Então, Nozibele voltou até o rio sozinha. Encontrou seu colar e correu em direção a sua casa. Mas perdeu-se no escuro.

Então, Nozibele voltou até o rio sozinha. Encontrou seu colar e correu em direção a sua casa. Mas perdeu-se no escuro.

Así que Nozibele regresó sola al río. Encontró su collar y se apresuró para regresar a casa. Pero se perdió en la oscuridad.


A distância, ela viu uma luz vindo de uma cabana. Correu em direção a ela e bateu na porta.

A distância, ela viu uma luz vindo de uma cabana. Correu em direção a ela e bateu na porta.

A la distancia veía una luz que venía de una choza. Corrió hacia ella y tocó a la puerta.


Para sua surpresa, um cachorro abriu a porta e disse, “o que você deseja?” “Estou perdida e preciso de um lugar para dormir,” disse Nozibele. “Entre ou lhe morderei!” disse o cachorro.

Para sua surpresa, um cachorro abriu a porta e disse, "o que você deseja?" "Estou perdida e preciso de um lugar para dormir," disse Nozibele. "Entre ou lhe morderei!" disse o cachorro.

Para su sorpresa, un perro abrió la puerta y le preguntó, "¿Qué quieres?" "Estoy perdida y necesito un lugar para dormir," respondió Nozibele. "¡Pasa si no te morderé!" dijo el perro. Así que Nozibele pasó.


Depois o cachorro disse, “Cozinhe para mim!” “Mas eu nunca cozinhei para um cachorro antes, ela respondeu. “Cozinhe ou lhe morderei!” disse o cachorro. Então Nozibele cozinhou para o cachorro.

Depois o cachorro disse, "Cozinhe para mim!" "Mas eu nunca cozinhei para um cachorro antes, ela respondeu. "Cozinhe ou lhe morderei!" disse o cachorro. Então Nozibele cozinhou para o cachorro.

Luego el perro dijo, "¡Cocina para mí!" "Pero nunca he cocinado para un perro antes," ella le contestó. "¡Cocina, o te muerdo!" dijo el perro. Así que Nozibele cocinó un poco de comida para el perro.


Logo o cachorro disse, “Faça a cama para mim!” Nozibele respondeu, “Eu nunca fiz a cama para um cachorro.” “Faça a cama ou lhe morderei!” o cachorro disse. Então Nozibele fez a cama.

Logo o cachorro disse, "Faça a cama para mim!" Nozibele respondeu, "Eu nunca fiz a cama para um cachorro." "Faça a cama ou lhe morderei!" o cachorro disse. Então Nozibele fez a cama.

Luego el perro dijo, "¡Haz la cama para mí!" Nozibele respondió, "Nunca he hecho la cama de un perro." "¡Hazla, o te muerdo!" dijo el perro. Así que Nozibele hizo la cama.


Todos os dias ela tinha que cozinhar, varrer e lavar para o cachorro. Assim, um dia, o cachorro disse, “Nozibele, hoje, vou visitar uns amigos. Varra a casa, faça comida e lave as minhas coisas antes que eu volte.”

Todos os dias ela tinha que cozinhar, varrer e lavar para o cachorro. Assim, um dia, o cachorro disse, "Nozibele, hoje, vou visitar uns amigos. Varra a casa, faça comida e lave as minhas coisas antes que eu volte."

Ella tenía que cocinar, barrer y lavar todos los días para el perro. Hasta que un día el perro le dijo, "Nozibele, hoy tengo que ir a ver a unos amigos. Barre la casa, prepara comida y lava mis cosas antes de que regrese."


No instante em que o cachorro saiu, Nozibele arrancou três fios de cabelo da sua cabeça. Colocou um fio embaixo da cama, um atrás da porta e o outro no curral. Então ela correu para casa o mais rápido que conseguiu.

No instante em que o cachorro saiu, Nozibele arrancou três fios de cabelo da sua cabeça. Colocou um fio embaixo da cama, um atrás da porta e o outro no curral. Então ela correu para casa o mais rápido que conseguiu.

Tan pronto como el perro se fue, Nozibele se sacó tres cabellos de su cabeza y puso un cabello debajo de la cama, otro detrás de la puerta y uno en el corral. Después corrió a casa tan rápido como pudo.


Quando o cachorro retornou, procurou Nozibele. “Nozibele, onde você está?” disse zangado. “Estou aqui embaixo da cama,” gritou o primeiro fio de cabelo. “Estou aqui atrás da porta,” disse o segundo fio. “Estou aqui, no curral,” disse o terceiro fio de cabelo.

Quando o cachorro retornou, procurou Nozibele. "Nozibele, onde você está?" disse zangado. "Estou aqui embaixo da cama," gritou o primeiro fio de cabelo. "Estou aqui atrás da porta," disse o segundo fio. "Estou aqui, no curral," disse o terceiro fio de cabelo.

Cuando el perro regresó a casa, comenzó a buscar a Nozibele. "¡Nozibele, ¿dónde estás?!" el gritaba. "Aquí estoy, debajo de la cama," dijo el primer cabello. "Estoy aquí, detrás de la puerta," dijo el segundo cabello. "Estoy aquí, en el corral," dijo el tercero.


Logo o cachorro notou que Nozibele tinha lhe enganado. Portanto, ele correu e correu todo o caminho até chegar à aldeia. Mas os irmãos de Nozibele estavam o esperando com três grandes pedaços de pau. O cachorro voltou correndo e nunca mais foi visto desde então.

Logo o cachorro notou que Nozibele tinha lhe enganado. Portanto, ele correu e correu todo o caminho até chegar à aldeia. Mas os irmãos de Nozibele estavam o esperando com três grandes pedaços de pau. O cachorro voltou correndo e nunca mais foi visto desde então.

Entonces el perro se dio cuenta que Nozibele lo había engañado. El perro corrió, corrió y corrió hacia la villa. Pero los hermanos de Nozibele estaban esperándolo con palos grandes. El perro se fue corriendo y nunca nadie lo ha visto aparecerse de nuevo.


Written by: Tessa Welch
Illustrated by: Wiehan de Jager
Translated by: Priscilla Freitas de Oliveira
Read by: Alfredo Ferreira
Language: Portuguese
Level 3
Source: Nozibele and the three hairs from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF