Baixar PDF
Voltar para a lista de histórias

축구 스타 안디스와 Andiswa a estrela do futebol

Escrito por Eden Daniels

Ilustrado po Eden Daniels

Traduzido por Jong Yong Park

Lido por Scarlet Kim

Idioma coreano

Nível Nível 2

Narrar história completa

Velocidade de leitura

Histórias auto-reproduzidas


안디스와는 남자아이들이 축구를 하는 것을 보아요. 그녀는 같이 뛰고 싶어요. 그녀는 같이 연습 할 수 있는지 코치에게 물었어요.

Andiswa via os meninos jogarem futebol. Queria poder se juntar a eles. Perguntou para o treinador se podia praticar com eles.


코치는 허리 위에 손을 올렸어요. “이 학교에선, 남자아이들만 축구를 할 수 있어,” 그가 말했어요.

O treinador colocou sua mão em seus lábios. “Nessa escola, somente meninos podem jogar futebol,” disse.


남자아이들은 그녀에게 가서 네트볼을 하라고 말했어요. 네트볼은 여자아이들을 위한 것이고 축구는 남자아이들을 위한 것이라고 말했어요. 안디스와는 속상했어요.

Os meninos falaram para ela ir jogar basquetebol. Diziam que basquetebol era para meninas e futebol era para meninos. Andiswa ficou triste.


그 다음 날, 학교에선 큰 축구 경기가 열렸어요. 코치는 가장 뛰어난 선수들이 아파서 뛸 수 없는 것 때문에 걱정했어요.

No dia seguinte, a escola teve uma grande partida de futebol. O treinador estava preocupado porque o seu melhor jogador estava doente e não poderia jogar.


안디스와는 코치에게 달려가서 뛰게 해달라고 졸랐어요. 코치는 어떻게 해야 할 지 몰랐어요. 그리곤 안디스와가 같이 뛸 수 있다고 결정했어요.

Andiswa correu até o treinador e implorou para poder jogar. O treinador não tinha muita certeza do que deveria fazer. Então, decidiu que Andiswa se juntasse ao time.


경기는 힘들었어요. 누구도 하프타임 까지 점수를 내지 못했어요.

O jogo estava difícil. Ninguém tinha marcado nenhum gol até a metade do primeiro tempo.


후반전에 한 남자아이가 안디스와에게 패스했어요. 그녀는 골대를 향해 아주 빨리 움직였어요. 강하게 공을 차고 점수를 따냈어요.

Durante o segundo tempo, um dos meninos passou a bola para Andiswa. Ela se movimentou bem rápido em direção à trave. Chutou forte e marcou um gol.


관중은 기뻐서 난리였어요. 그날부터, 여자아이들도 학교에서 축구를 할 수 있게 되었어요.

A multidão foi à loucura de alegria. A partir daquele dia, meninas estavam autorizadas a jogar futebol na escola.


Escrito por: Eden Daniels
Ilustrado po: Eden Daniels
Traduzido por: Jong Yong Park
Lido por: Scarlet Kim
Idioma: coreano
Nível: Nível 2
Fonte: Andiswa Soccer Star por African Storybook
Licenciamento Creative Commons
Esse trabalho é licenciado em uma Creative Commons Atribuição-NãoComercial 3.0 Licença internacional licença.
Opções
Voltar para a lista de histórias Baixar PDF