Tom bærer en kasse med modne bananer.
يَحْمِلُ توم طَبَقَ المَوْزِ النَّاضِجِ.
Tom går til markedet for at sælge bananerne.
يَتَّجِهُ تُومْ إِلَى السُّوقِ لِبَيْعِ المَوْزِ.
Folk på markedet køber frugt.
النَّاسُ فِي السُّوقِ يَشْتَرُونَ الفَاكِهَة.
Men ingen køber Toms bananer. De vil hellere købe frugt fra kvinder.
لَكِنْ لاَ أَحَدَ يَشْتَرِي مَوْزَاتِ تُومْ. إِنَّهُمْ يُحَبِّذُونَ شِرَاءَ الفَاكِهَةِ مِنَ النَّسَاءِ.
“Her i området er det kun kvinder, der sælger frugt,” siger folk. “Hvad er det her for en mand?” spørger folk.
يَقُولُ النَّاسُ “فِي مُجْتَمَعِنَا لاَ يَبِيعُ الفَاكِهَةَ إِلاَّ النِّسَاءُ” وَيَتَسَاءَلُونَ “مَا نَوْعُ هَذَا الرَّجُلِ؟”
Men Tom giver ikke op. Han råber: “Køb mine bananer! Køb mine søde, modne bananer!”
لَكِنَّ تُومْ لاَ يَسْتَسْلِمُ. هَا هُوَ يُنَادِي “اِشْتَرُوا مَوْزِي … اِشْتَرُوا مَوْزِيَ النَّاضِجَ اللَّذِيذَ.”
En kvinde tager en klase bananer fra kassen. Hun ser omhyggeligt på bananerne.
أَخَذَتْ امْرَأَةٌ حِزْمَةَ المَوْزِ مِنْ عَلَى الطَّبَقِ وَتَفَحَّصَتْهَا بِعِنَايَةٍ.
Kvinden køber bananerne.
اشْتَرَتْ المَرْأَةُ المَوْزَ.
Flere mennesker kommer til boden. De køber Toms bananer og spiser dem.
تَوَافَدَ النَّاسُ عَلَى المِنْضَدَةِ. يَشْتَرُونَ مَوْزَاتِ تُومْ وَيَأْكُلُونَهَا.
Snart er kassen tom. Tom tæller de penge, han har tjent.
أُفْرِغَ الطَّبَقُ بِسُرْعَةٍ. أَخَذَ تُومْ يُحْصِي المَالَ الذِي رَبِحَهُ.
Så køber Tom sæbe, sukker og brød. Han lægger tingene i sin kasse.
ثُمَّ اشْتَرَى تُومْ صَابُونًا وَسُكَّرًا وَخُبْزًا وَوَضَعَ المُشْتَرَيَاتِ فِي الطَّبَقِ.
Tom balancerer kassen på hovedet og går hjem.
وَضَعَ تُومْ الطَّبَقَ عَلَى رَأْسِهِ وَرَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Kim Sandvad West
الدنماركية
المستوى 2
الصوت لهذه القصة غير متوفر.
