The audio for this story is currently not available.
Mwamunzi wa malundu ni malundu yamainyani mwa naha Kenya mwa East Africa, mwanana wa musizani nabelekanga mwa ma simu ni bomahe. Libizo lahae neli Wangari.
In a village on the slopes of Mount Kenya in East Africa, a little girl worked in the fields with her mother. Her name was Wangari.
Dans un village situé sur les flancs du Mont Kenya en Afrique de l’Est, une petite fille travaillait dans les champs avec sa mère. Son nom était Wangari.
Wangari nalata ahulu kuba fande. Mwa simu ya lico ya lubasi lwahae na limanga ni sabule. Nacezi tu peu totuinyani mwa mubu wa lifasi.
Wangari loved being outside. In her family’s food garden she broke up the soil with her machete. She pressed tiny seeds into the warm earth.
Wangari aimait beaucoup être dehors. Dans le potager de sa famille, elle faisait des trous dans le sol avec sa machette. Elle enfouissait des petites graines dans la terre chaude.
Nako kapa lizazi lanalata ahulu neli manzibwani. Anelilikezi ahulu mane kkusabona lipalisa, Wangari naziba kuli neli nako kuya kwa ndu. Nakona kulatelela nzila yeneifita mwa masimu, kufitta nuka asafitile.
Her favourite time of day was just after sunset. When it got too dark to see the plants, Wangari knew it was time to go home.
She would follow the narrow paths through the fields, crossing rivers as she went.
Son moment préféré de la journée était juste après le coucher du soleil. Quand il faisait trop nuit pour voir les plantes, Wangari savait qu’il était l’heure de rentrer à la maison. Pour rentrer, elle devait suivre des sentiers étroits à travers champs et traverser des rivières.
Wangari neli mwana yana ni zibo mi nasakoni kulibelela kuya kwa sikolo. Kono bomahe ni bondatahe nebabata kuli haine ni kubatusa kwandu. Hana kwanisizelilimo ze keta lizoho ni zepeli, mulwani wa mushimani nakonile kuhambolela ba shemi kumulumeleza kuya kkwa sikolo.
Wangari was a clever child and couldn’t wait to go to school. But her mother and father wanted her to stay and help them at home.
When she was seven years old, her big brother persuaded her parents to let her go to school.
Wangari était une enfant intelligente et avait hâte d’aller à l’école. Mais sa mère et son père voulaient qu’elle reste à la maison pour les aider. Quand elle eut sept ans, son grand frère persuada ses parents de la laisser aller à l’école.
Nalata kuituta! Wangari naitutile zen’gata mwali buka zanabalanga Nahezize hande ahulu kwa silkolo kuhezakuli bakona kumumema kuli ayo itutela kwa naha ya United State of America. Wangari natabezi ahulu! Nabata kuziba bemu za lifasi.
She liked to learn! Wangari learnt more and more with every book she read. She did so well at school that she was invited to study in the United States of America.
Wangari was excited! She wanted to know more about the world.
Elle aimait apprendre ! Wangari apprenait de plus en plus avec chaque livre qu’elle lisait. Elle travaillait si bien à l’école qu’elle fut invitée à étudier aux Etats Unis d’Amérique. Wangari était enthousiaste ! Elle voulait en savoir plus sur le monde.
Fa sikolo sa American University Wangarii naitutile lika zen’gata. Naituta licalo ni mwa ku licalela. Nahupulanga ni mwana calelanga: Kubapala lipapali niba lwani bahae mwa muluti wa likota mwa mushitu wo munde wa Kenya.
At the American university Wangari learnt many new things. She studied plants and how they grow. And she remembered how she grew: playing games with her brothers in the shade of the trees in the beautiful Kenyan forests.
A l’université américaine, Wangari apprit beaucoup de choses nouvelles. Elle étudia les plantes et la manière dont elles grandissent. Et elle se rappela comment elle avait grandi : en jouant avec ses frères à l’ombre des arbres dans les magnifiques forêts du Kenya.
Mwanaitutelanga, ki mwana lemuhelanga kuli walata batu ba naha Kenya. Nabata kuli ba tabe babatabile ni kulukuluha. Mwanaitutela, kimwana hupulelanga kwa ndu mwa Afrika.
The more she learnt, the more she realised that she loved the people of Kenya. She wanted them to be happy and free.
The more she learnt, the more she remembered her African home.
Plus elle apprenait, plus elle réalisait qu’elle aimait les habitants du Kenya. Elle voulait qu’ils soient heureux et libres. Plus elle apprenait, plus elle se rappelait son foyer africain.
Hana felize lituto zahae, nakutile kwa Kenya. Kono naha yahae neinai chincheilo.Masimu yamatuna nya hotoholizi fa libbaka.Basali nebasina likota zaku hapeisa. Batu nebanyandile mi nibana neba shwile tala.
When she had finished her studies, she returned to Kenya. But her country had changed. Huge farms stretched across the land. Women had no wood to make cooking fires. The people were poor and the children were hungry.
Quand elle eut terminé ses études, elle retourna au Kenya. Mais son pays avait changé. De larges fermes s’étendaient à travers la campagne. Les femmes n’avaient plus de bois pour cuire les aliments. Les gens étaient pauvres et les enfants avaient toujours faim.
Wangari nazibile zakuheza. Saluta basali mwa kucalela likota kuzwa kwa lipeu. Basali neba lekisa likota ni kuitusisa mali kubata mabasi yabona. Basali nebatabezi ahulu. Wangari nabatusize kuba ni mata ni kutiya.
Wangari knew what to do. She taught the women how to plant trees from seeds. The women sold the trees and used the money to look after their families. The women were very happy. Wangari had helped them to feel powerful and strong.
Wangari savait ce qu’il fallait faire. Elle apprit aux femmes comment planter des arbres en utilisant des graines. Les femmes vendirent les arbres et utilisèrent l’argent pour faire vivre leurs familles. Les femmes étaient très heureuses. Wangari les avait aidées à se sentir puissantes et fortes.
Nako anze hifitile, Likota zenca zene licezwi selimela mwa mishitu mi nili nuka nelikalile kufita hape. Lin’gusa la Wangari zibahala mwa linaha za Africa. Kacenu, ma millions ya likota nezihulile kwa peu ya Wangari.
As time passed, the new trees grew into forests, and the rivers started flowing again. Wangari’s message spread across Africa. Today, millions of trees have grown from Wangari’s seeds.
Avec le temps, les nouveaux arbres se transformèrent en forêts, et les rivières recommencèrent à couler. Le message de Wangari traversa toute l’Afrique. Aujourd’hui des millions d’arbres ont grandi grâce aux graines de Wangari.
Wangari nabelekile katata. Batu mwa lifasi nebalemuhile ni kumufa mupuzo yozibahala. Neubizwa Nobel Peace Price hape neli musali wapili kuhamuhela mu puzo woo.
Wangari had worked hard. People all over the world took notice, and gave her a famous prize. It is called the Nobel Peace Prize, and she was the first African woman ever to receive it.
Wangari avait travaillé dur. Partout dans le monde, les gens s’en aperçurent et lui donnèrent un prix renommé. Il s’appelle le Prix Nobel de la Paix et elle fut la première femme africaine à le recevoir.
Wangari natimezi mwa 2021, kono lwamupulanga nako kaufela alubona kota yende.
Wangari died in 2011, but we can think of her every time we see a beautiful tree.
Wangari mourut en 2011 mais nous pensons à elle à chaque fois que nous voyons un bel arbre.
Written by: Nicola Rijsdijk
Illustrated by: Maya Marshak
Translated by: Christabel Songiso and Akombelwa Muyangana
