Download PDF
Back to stories list

Ibiri Two Deux

Written by Carole Bloch

Illustrated by Richard MacIntosh

Translated by Amos Mubunga Kambere

Language Lukhonzo

Level Level 1

Narrate full story The audio for this story is currently not available.

Amaboko abiri awerihambako.

Two little hands to hold.

Deux petites mains pour tenir des choses.

Ehighulhu hibiri hikasamba omupira.

Two little feet to kick.

Deux petits pieds pour taper dans un ballon.

Ameso abiri akalhangira.

Two little eyes to see.

Deux petits yeux pour voir ce qui se passe.

Amathwe abiri akowa.

Two little ears to hear.

Deux petites oreilles pour écouter une histoire.

Amaboko abiri akabumbathira!

And two loving arms to HUG!

Et deux bras tendres pour faire des câlins !

Written by: Carole Bloch
Illustrated by: Richard MacIntosh
Translated by: Amos Mubunga Kambere
Language: Lukhonzo
Level: Level 1
Source: Two from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF