Back to stories list

Les sentiments Feelings Ifyondeunfwa

Written by Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

Translated by Alexandra Danahy

Read by Monique Bournot-Trites

Language French

Level Level 1

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Mon cœur ressent beaucoup de choses.

My heart feels a lot of things.

Umutima wandi ulonfwa ifintu ifingi.


Je suis contente quand ma grand-mère nous raconte des histoires le soir.

I feel happy when my granny tells us stories in the evening.

Ndatemwa nga bamaama baletushimikila utushimi ichungulo.


Je me sens ridicule quand je joue avec mon amie.

I feel silly when I play with my friend.

Ndofwa ukupuba ngadeangala nabanandi.


Je me sens mal quand mon père dit qu’il n’a pas d’argent.

I feel bad when my dad says he does not have money.

Ndofwa ububi nga batata balanda ati tabakwete indalama.


Je me sens aimée quand ma mère me donne un câlin.

I feel loved when my mom gives me a hug.

Ndofwa icitemwiko bamayo nga bankumbatila.


Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustrated by: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
Translated by: Alexandra Danahy
Read by: Monique Bournot-Trites
Language: French
Level: Level 1
Source: Feelings from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF