Повернутися до списку історій
Zama is geweldig!
Чудова Зама
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Esther Beugeling-Ford
Аудіо цієї історії на даний час відсутнє
Mijn broertje ligt nog te slapen. Ik ben vroeg wakker want ik ben geweldig!
Мій брат довго спить, а я прокидаюся рано, бо я чудова!
Ik ben degene die de zon naar binnen laat schijnen.
Я відчиняю вікно і впускаю в кімнату сонячне проміння.
“Jij bent mijn ochtendster,” zegt mamma.
“Ти - моя вранішня зірка”, – каже мама.
Ik was mezelf, daar heb ik geen hulp bij nodig.
Я миюся сама. Мені не потрібна допомога.
Ik kan met koud water en blauwe stinkzeep overweg.
Мене не бентежить холодна вода і різкий запах синього мила.
Mamma zegt, “Vergeet je tanden niet te poetsen.” En ik antwoord, “Nee, dat vergeet ik nooit!”
“Не забудь почистити зуби!” – нагадує мама. “Я вже їх чищу!” - кажу я.
Na me gewassen te hebben, groet ik opa and tante en wens ik hen een fijne dag.
Потім я йду до дідуся і тітки, щоб побажати їм доброго дня.
Daarna kleed ik mezelf aan. “Ik ben al groot, mamma,” zeg ik.
Тоді я одягаюся. “Мені не потрібна допомога, бо я вже велика”, - кажу я мамі.
Ik kan mijn jurk dichtknopen en de gespen van mijn schoenen vastmaken.
Я можу сама застебнути ґудзики і защіпнути туфлі.
En ik vertel mijn kleine broertje al het schoolnieuws.
Я розповідаю братові про усі шкільні новини.
In de klas doe ik op allerlei manieren mijn best.
У школі я старанно вчуся.
Elke dag doe ik al deze goede dingen. Maar wat ik het fijnste vind, is spelen en spelen!
Щодня я роблю добрі справи, але найбільше мені подобається гратися!
автор: Michael Oguttu
художник: Vusi Malindi
переклад: Esther Beugeling-Ford
голландська
рівень 2
