Повернутися до списку історій
Zama yra šaunuolė
Чудова Зама
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Lina Baltrukoniene
Аудіо цієї історії на даний час відсутнє
Mano broliukas miega labai ilgai. Aš atsibundu anksti, nes esu šaunuolė!
Мій брат довго спить, а я прокидаюся рано, бо я чудова!
Tai aš įleidžiu saulę.
Я відчиняю вікно і впускаю в кімнату сонячне проміння.
“Tu mano ryto žvaigždė”, sako mama.
“Ти - моя вранішня зірка”, – каже мама.
Aš prausiuosi pati, man nereikia pagalbos.
Я миюся сама. Мені не потрібна допомога.
Aš nebijau šalto vandens ir mėlyno negardžiai kvepiančio muilo.
Мене не бентежить холодна вода і різкий запах синього мила.
Mama primena, “Nepamiršk dantų”. Aš atsakau, “Niekada, tik ne aš!”
“Не забудь почистити зуби!” – нагадує мама. “Я вже їх чищу!” - кажу я.
Nusipraususi aš pasisveikinu su seneliu bei teta ir palinkiu jiems geros dienos.
Потім я йду до дідуся і тітки, щоб побажати їм доброго дня.
Tada apsirengiu, “Aš jau didelė, mama”, sakau.
Тоді я одягаюся. “Мені не потрібна допомога, бо я вже велика”, - кажу я мамі.
Aš moku užsisagstyti sagas ir užsirišti batus.
Я можу сама застебнути ґудзики і защіпнути туфлі.
Ir pasirūpinu, kad mano broliukas žinotų visas mokyklos naujienas.
Я розповідаю братові про усі шкільні новини.
Klasėje esu visur geriausia.
У школі я старанно вчуся.
Visus šiuos gerus dalykus darau kasdien, tačiau labiausiai man patinka žaisti ir žaisti!
Щодня я роблю добрі справи, але найбільше мені подобається гратися!
автор: Michael Oguttu
художник: Vusi Malindi
переклад: Lina Baltrukoniene
