Back to stories list

ਛੋਟਾ ਆਲਸੀ ਭਰਾ Lazy little brother

Written by Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Translated by Anu Gill

Read by Gurleen Parmar

Language Punjabi

Level Level 1

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


ਮੈਂ ਜਾਗ ਕਿ ਅੱਗ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

I wake up and make fire.


ਮੈਂ ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਉਬਾਲਦਾ ਹਾਂ।

I boil some water.


ਮੈਂ ਬਾਲਣ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ।

I chop the firewood.


ਮੈਂ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਕੜਸ਼ੀ ਫੇਰਦਾ ਹਾਂ।

I stir the pot.


ਮੈਂ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਬਰਦਾ ਹਾਂ।

I sweep the floor.


ਮੈਂ ਬਰਤਨ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ।

I wash the dishes.


ਮੈਂ ਇਨੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ… …ਜਦ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

Why do I work so hard… … when my brother is busy playing?


Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustrated by: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter
Translated by: Anu Gill
Read by: Gurleen Parmar
Language: Punjabi
Level: Level 1
Source: Lazy little brother from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF