Back to stories list
Zama is geweldig!
Zama ni mkubwa!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Esther Beugeling-Ford
The audio for this story is currently not available.
Mijn broertje ligt nog te slapen. Ik ben vroeg wakker want ik ben geweldig!
Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!
Ik ben degene die de zon naar binnen laat schijnen.
Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.
“Jij bent mijn ochtendster,” zegt mamma.
“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.
Ik was mezelf, daar heb ik geen hulp bij nodig.
Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.
Ik kan met koud water en blauwe stinkzeep overweg.
Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.
Mamma zegt, “Vergeet je tanden niet te poetsen.” En ik antwoord, “Nee, dat vergeet ik nooit!”
Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”
Na me gewassen te hebben, groet ik opa and tante en wens ik hen een fijne dag.
Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.
Daarna kleed ik mezelf aan. “Ik ben al groot, mamma,” zeg ik.
Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.
Ik kan mijn jurk dichtknopen en de gespen van mijn schoenen vastmaken.
Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.
En ik vertel mijn kleine broertje al het schoolnieuws.
Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.
In de klas doe ik op allerlei manieren mijn best.
Darasani najitahidi sana katika kila kitu.
Elke dag doe ik al deze goede dingen. Maar wat ik het fijnste vind, is spelen en spelen!
Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Esther Beugeling-Ford
