Back to stories list
Zama yra šaunuolė
Zama ni mkubwa!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Lina Baltrukoniene
The audio for this story is currently not available.
Mano broliukas miega labai ilgai. Aš atsibundu anksti, nes esu šaunuolė!
Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!
Tai aš įleidžiu saulę.
Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.
“Tu mano ryto žvaigždė”, sako mama.
“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.
Aš prausiuosi pati, man nereikia pagalbos.
Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.
Aš nebijau šalto vandens ir mėlyno negardžiai kvepiančio muilo.
Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.
Mama primena, “Nepamiršk dantų”. Aš atsakau, “Niekada, tik ne aš!”
Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”
Nusipraususi aš pasisveikinu su seneliu bei teta ir palinkiu jiems geros dienos.
Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.
Tada apsirengiu, “Aš jau didelė, mama”, sakau.
Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.
Aš moku užsisagstyti sagas ir užsirišti batus.
Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.
Ir pasirūpinu, kad mano broliukas žinotų visas mokyklos naujienas.
Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.
Klasėje esu visur geriausia.
Darasani najitahidi sana katika kila kitu.
Visus šiuos gerus dalykus darau kasdien, tačiau labiausiai man patinka žaisti ir žaisti!
Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Lina Baltrukoniene
Lithuanian
Level 2
