Regresar a lista de cuentos
میرا چھوٹا بھائی بہت دیر سے سوتا ہے۔ میں جلدی اُٹھتی ہوں کیونکہ میں عظیم ہوں۔
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
میں ہی وہ ایک ہوں جو سورج کی روشنی کو اندر لاتی ہوں۔
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
ماں کہتی ہیں ‘تم میری صبح ستارے ہو۔’
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
میں خود نہا سکتی ہوں۔ مجھے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
Me aseo sola y no necesito ayuda.
میں ٹھنڈے پانی اور نیلے خوشبو دار صابن سے نمٹ سکتی ہوں۔
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
ماں یاد دلاتی ہیں، ‘دانتوں کوصاف کرنا مت بھولنا۔’ میں جواب دیتی ہوں، میں! کبھی نہیں۔
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
نہانے کے بعد میں دادا اور آنٹی سے ملتا ہوں اور اُنہیں اچھے دن کی دُعا دیتی ہوں۔
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
پھر میں کپڑے پہنتی ہوں، میں اب بڑی ہو گئ ہو ماں! میں نے کہا۔
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
میں اپنے بٹن بند کر سکتی ہوں اور اپنے جوتے باندھ سکتی ہوں۔
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
اور مجھے یقین ہے کہ چھوٹا بھائی تمام اسکول کی خبریں جانتا ہے۔
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
کلاس میں میں ہر طرح سے اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہوں۔
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
میں ہر روز یہ سب اچھی چیزیں کرتی ہوں۔ لیکن جو چیز مجھے بہت پسند ہے وہ ہے کھیلنا اور صرف کھیلنا۔
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Samrina Sana
Lectura en voz alta: Sadia Shad
