Regresar a lista de cuentos
Продавец бананов Том
Tom, el vendedor de plátanos
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Eve Mekhlis-Voyna
El audio no está disponible actualmente.
Том несёт ящик зрелых бананов.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Том идёт на рынок продавать бананы.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Люди на рынке покупают фрукты.
La gente compra fruta en el mercado.
Но никто не покупает бананы у Тома. Люди предпочитают покупать фрукты у женщин.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
«В нашей деревне только женщины продают фрукты», говорят люди. «Кто этот странный мужчина?» спрашивают люди.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Но Том не сдаётся. Он кричит, «Покупайте мои бананы! Покупайте мои сладкие зрелые бананы!»
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Одна женщина подходит и выбирает несколько бананов из ящика. Она осторожно рассматривает бананы.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Затем женщина покупает бананы.
La mujer compra los plátanos.
После этого ещё люди подходят к столу. Они покупают у Тома бананы и кушают их.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Очень скоро весь ящик опустел. Том считает деньги которые он заработал.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Потом Том покупает мыло, сахар, и хлеб. Он кладёт все эти вещи в его ящик.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Том поднимает ящик на его голову и идёт домой.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Translated by: Eve Mekhlis-Voyna
