Regresar a lista de cuentos
Зама - умница!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Eve Mekhlis-Voyna
El audio no está disponible actualmente.
Мой младший брат обычно спит допоздна. Я просыпаюсь рано потому что я умница!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Я открываю окно чтобы солнечный свет зашёл в комнату.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
«Ты моя утренняя звездочка», говорит мама.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Я сама моюсь, мне не нужна помощь.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Холодная вода и голубое пахнущее мыло меня устраивают.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Мама мне напоминает, «Не забудь почистить зубы». Я отвечаю, «Никогда, я не забуду!»
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
После умывания я навещаю бабушку и тётю и желаю им хорошего дня!
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Потом я сама одеваюсь, «Я уже большая, мама», я говорю.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Я могу сама застигнуть мои пуговицы и надеть мои туфли.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
И я обязательно рассказываю своему младшему брату все школьные новости.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
В классе я всегда очень стараюсь во всём и всегда.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Все мои обязанности я делаю каждый день. Но больше всего я люблю играть и играться!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Eve Mekhlis-Voyna
