Andiswa anapenyelela anyamata akusowela mpila. Analakalaka kusowela nao. Anapempha atsogoleli amasowela ngati angaloledwe kusowela nao.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Atsogoleli amasowela anaika manja yao muciuno cake. “Pano pasukulu, anyamata okha ndiye ololedwa kusowela mpila,” anatelo.
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Anyamata anamuuza kuti akasowele masowela ampila wamanja. Ananena kuti mpila wamanja ndi wa atsikana ndipo mpila wa miyendo ndi wa anyamata. Andiswa anakhumudwa.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Tsiku lotsatila, sukulu inakhala ndi masowela akulu ampila. Asogoleli ampila anadankhawa cifukwa katswili wao wampila anadwala ndiponso sanakwanitse kusewela mpila.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa anathamagila kwa atsogoleli amasowela ampila kupapata kuti amuvomeleze asowele. Musogoleli sanadziwe cocita. Anaganiza kuti Andiswa angasowele mpila.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Masowela anali obvuta. Kulibe anagoletsa kufika pakati panthawi yamasewela.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Munthawi yaciwili yampila mnyamata m’modzi anapatsila Andiswa mpila. Mtsikana anathamanga mwamsanga kupita kugolo. Anamenya mpila mwamphamvu ndikugoletsa cigoli.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Anthu openyelela mpila anakondwela kwambili. Kucokela pa tsiku limenelo, atsikana analoledwa kusewela masowela ampila pa sukuklu.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
