Tsiku limodzi, Kalulu analikuyenda mumbali mwamtsinje.
Un día, el Conejo estaba caminando por la ribera.
Mvuu naye anali komwekonso, kuyenda-yenda ndi kudya udzu wabwino.
El Hipopótamo estaba allí también, paseando y comiendo un poco de césped verde y rico.
Mvuu sanaone kuti kalulu naye alipo ndipo mosadziwa, anaponda pamwendo wa kalulu. Kalulu anayamba kufuula ndikukalipila Mvuu, “Iwe Mvuu! Suona kuti wandiponda pamwendo?”
El Hipopótamo no vio que el Conejo estaba allí y le pisó su patita sin querer. El Conejo empezó a gritarle, “¡Oye Hipopótamo! ¿Acaso no puedes ver que estás pisando mi patita?”
Mvuu anapepesa kwa kalulu “Pepani. Sindinakuoneni. Mundikhululukile!” Koma kalulu sanamvele pepeso nakalipila Mvuu “Iwe wacitila dala! Tsiku limodzi uzaona ndizabwezela!”
El Hipopótamo le pidió disculpas al Conejo: “Lo siento mucho. No te vi. ¡Por favor, perdóname!” Pero el Conejo no le creyó y le dijo, “¡Lo hiciste a propósito! ¡Ya verás que algún día pagarás por esto!”
Kalulu anapita kusakila moto ndiponso anati, “Pita, umutenthe Mvuu akacoka mumadzi pakudya udzu. Anandiponda!” Moto unayankha, “Palibe bvuto kalulu munzanga. Ndizacita motelo.”
El Conejo fue a buscar al Fuego y le dijo, “Anda y quema al Hipopótamo cuando salga del agua y vaya a comer césped. ¡Me pisó!” El Fuego le respondió, “No hay problema, amigo Conejo. Haré exactamente lo que me pides.”
Pambuyo pace, Mvuu analikudya mauzu patali ndi madzi pamene moto unayamba. Moto unayamba kutentha tsitsi la Mvuu.
Más tarde, El Hipopótamo estaba comiendo césped lejos del río cuando, “¡Zuum!” El Fuego estalló en llamas y las llamas le quemaron el pelo al Hipopótamo.
Mvuu anayamba kulila nakuthamangila mumadzi. Tsitsi lake lonse linapya ndi moto. Mvuu anapitiliza kulila, “Tsitsi langa laphya ku moto! Tsitsi langa lonse lapita! Tsitsi langa labwino!”
El Hipopótamo comenzó a llorar y corrió directo al agua. Todo su pelo se quemó. El Hipopótamo siguió llorando, “¡Mi pelo se quemó en el fuego! ¡Mi pelo no está! ¡Mi hermoso pelo!”
Kalulu anakondwela kuwona tsitsi la Mvuu lapya. Mpaka lelo, pakuwopa moto, Mvuu samayenda kutali ndi madzi.
El Conejo estaba muy feliz de que el pelo del Hipopótamo se había quemado. Y hasta el día de hoy, por miedo al fuego, el Hipopótamo nunca se aleja del agua.
