Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Mbuzi, Galu ndi Ng’ombe La Cabra, el Perro y la Vaca

Texto Fabian Wakholi

Ilustraciones Marleen Visser, Ingrid Schechter

Translated by David Sani Mwanza

Lectura en voz alta Christine Mwanza

Lengua chinyanja

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Mbuzi, Galu ndi Ng’ombe anali abwenzi kwambiri. Tsiku lina, anapita paulendo ndi galimoto.

La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.


Pamene anafika pothela pa ulendo wao, Mtekenya anawafunsa kuti alipile ndalama. Ng’ombe inalipila.

Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.


Galu analipila ndalama yopitilila chifukwa analibe ndalama yokwanila muyeso wa mtengo.

El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.


Mtekenya anali pafupi kupasa Galu chenji yake pamene mbuzi inathawa kopanda kulipira.

El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.


Mtekenya anakalipa kwambiri. Anayenda popanda kupasa Galu chenji yake.

El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.


Ndiye chifukwa chake,Galu amathangila galimoto kusonjera amene ali ndi chenji yake.

Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.


Mbuzi imathawa ikamvera galimoto. Imaopa kuti angaimangise chifukwa sanalipile mtekenya.

La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.


Ndipo Ng’ombe siimaikako nzelu ngati galimoto ili kubwela. Ng’ombe imayenda pang’ono pang’ono chifukwa adziwa kuti analipila ndalama mokwana.

Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.


Texto: Fabian Wakholi
Ilustraciones: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: David Sani Mwanza
Lectura en voz alta: Christine Mwanza
Lengua: chinyanja
Nivel: Nivel 2
Fuente: Goat, Dog and Cow del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF