အာန်ဒဳသွာ ဗဵုဒၟံင် သၟတ်တြုဟ်တအ် တေအ်ဒၟံင် ဗဝ်ရ။ ညးတေအ် မိက်ဂွံ လုပ်တေအ်ကီုရ။ ညးတေအ် သၟာန် အစာထ္ၜးနဲ ကဵုညးတေအ် ဂွံလုပ် ပကေင်တေအ် ကရောမ် သၟတ်တြုဟ်တအ်ရ။
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
အစာထ္ၜးနဲဂှ် ပၠီလဝ်တဲတုဲ ဟီုကဵု အာန်ဒဳသွာ “ပ္ဍဲဘာဏအ် သၟတ်တြုဟ်ရ အခေါင်တေအ်ဗဝ် နွံ၊ ဗှ်ေမၞိဟ်ဗြဴ လုပ်ဟွံဂွံ။”
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
သၟတ်တြုဟ်တအ် ဟီုကဵုညးတေအ် အာဝေင် ပါသကေတ်ဗဝ်။ ဍေဟ်တအ်ဟီု ပါသကေတ်ဗဝ်ဂှ် သွက်သၟတ်ဗြဴ၊ တုဲ ဝှုတ်ဗဝ်ဂှ် သွက်သၟတ်တြုဟ်။ အာန်ဒဳသွာ စိုတ်ဟွံမိပ်။
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
တ္ၚဲယးဂတဂှ်၊ ပ္ဍဲဘာဂှ် ပေါဲပြိုင်ဗဝ် ဇၞော်ဇၞော်နွံဒၟံင်ရ။ အစာထ္ၜးနဲဂှ် ဒှ်ဓဝိင် မုဟိုတ်ရောမ္ဂး မၞိဟ်ဠေဝ်အိုတ် ပ္ဍဲကဵု တိမ် (ဂကောံ)ညးတေအ်ဂှ် ယဲအာ ကၠုင်ဟွံမာန်။
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
အာန်ဒဳသွာ ဒြေပ်အာ ဇရေင် အစာထ္ၜးနဲဂှ်တုဲ အာတ်မိက် ကဵုညးတေအ် လုပ်စၞး။ အစာထ္ၜးနဲဂှ် ဗီုလဵု ညးတေအ် ဂွံဖန်ဂှ် ကသပ်အိုတ်ဒၟံင်ရ။ တုဲဂှ် ညးတေအ် ဖျေဟ်သ္ဂုတ်သွာတ် ကဵု အာန်ဒဳသွာ လုပ် တိမ်ညးတေအ်ရ။
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
ပေါဲဂှ် သကာတ်မြဟ် ဝါတ်ဒၟံင်ရ။ ပ္ဍဲကဵု အခိင်ကဝက်ဂှ် ညးလဵုမွဲလေဝ် ဟွံဂွံ ပၠုပ် ဂဝ် ဏီဖိုဟ်ရ။
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
ပ္ဍဲကဵု ကဝက်အခိင် သကုတ်ဒုတိယဂှ် သၟတ်တြုဟ်မွဲ ကဵု ဗဝ် ကုအာန်ဒဳသွာ။ အာန်ဒဳသွာ ဓရိပ်ဏာဗဝ်ဂှ် ပ္ဍဲဗဒါဲတိုင်ဂဝ် ဗွဲမပြဟ်၊ ညးတေအ် တေအ်ဗဝ်ထတ်တ်တုဲ ဂွံအာ မွဲဂဝ် ဟဂှ်။
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
မၞိဟ်တအ် ထအဴတိုန်။ စတမ်နူတ္ၚဲဂှ်တုဲ မၞိဟ်ဗြဴလေဝ် ဂွံအခေါင် တေအ်ဗဝ် ပ္ဍဲကဵုဘာကီုရ။
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
