Regresar a lista de cuentos
Zama yra šaunuolė
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Lina Baltrukoniene
El audio no está disponible actualmente.
Mano broliukas miega labai ilgai. Aš atsibundu anksti, nes esu šaunuolė!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Tai aš įleidžiu saulę.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Tu mano ryto žvaigždė”, sako mama.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Aš prausiuosi pati, man nereikia pagalbos.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Aš nebijau šalto vandens ir mėlyno negardžiai kvepiančio muilo.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama primena, “Nepamiršk dantų”. Aš atsakau, “Niekada, tik ne aš!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Nusipraususi aš pasisveikinu su seneliu bei teta ir palinkiu jiems geros dienos.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Tada apsirengiu, “Aš jau didelė, mama”, sakau.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Aš moku užsisagstyti sagas ir užsirišti batus.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Ir pasirūpinu, kad mano broliukas žinotų visas mokyklos naujienas.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Klasėje esu visur geriausia.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Visus šiuos gerus dalykus darau kasdien, tačiau labiausiai man patinka žaisti ir žaisti!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Lina Baltrukoniene
