Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
Mi pueblo tenía muchos problemas. Hacíamos una larga fila para recolectar agua de una llave.
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
Esperábamos la comida que otros donaban.
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
Cerrábamos con llave nuestras casas temprano por los ladrones.
Mange børn droppede ud af skolen.
Muchos niños abandonaban la escuela.
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
Las chicas jóvenes trabajaban como sirvientas en otros pueblos.
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
Los chicos jóvenes daban vueltas en el pueblo mientras otros trabajaban en granjas.
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
Cuando el viento soplaba, residuos de papel quedaban colgando en los árboles y cercas.
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
La gente se cortaba con vidrios rotos que habían sido tirados descuidadamente.
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
Hasta que un día, las llaves se secaron y nuestros contenedores quedaron vacíos.
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
Mi padre recorrió todas las casas pidiéndole a la gente que asistiera a una reunión en la villa.
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
La gente se reunió debajo de un árbol grande para escuchar.
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
Mi padre se puso de pie y dijo, “Necesitamos trabajar juntos para resolver nuestros problemas.”
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
Juma, quien tenía ocho años y estaba sentado en un tronco de un árbol, gritó, “¡Yo puedo ayudar limpiando!”
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
Una mujer dijo, “Las mujeres pueden reunirse conmigo para cultivar alimentos.”
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
Otro hombre se puso de pie y dijo, “Los hombres construiremos un pozo.”
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Todos juntos gritamos a una voz, “Nosotros debemos cambiar nuestras vidas.” Y desde ese día, todos trabajamos juntos para solucionar nuestros problemas.
