Andiswa aaletamba abalumendo baleteya umupila wakumakasa. Aalekabila ukuteya nabena. Aalilombele bakafundisha bamupila nga kuti bamusuminisha.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Bakafundisha ba mupila babikile amaboko mumusana. Basosele ukutiila “Pano pa sukulu, abalumendo beka eba suminishiwa ukuteya umupila wakumakasa.”
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Abalumendo bamwebele ukutila akaye mukuteya umupila wakuminwe. Ba sosele ukutila umupila wakuminwe ewabakashana.
Andiswa aalifulwa.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Ubushiku bwakonkelepo, isukulu lyali nokuteya ubwangalo bwamupila wakumakasa uukalamba. Ba kafundisha bamupila baali sakamana pantu kateya wamupila bakwata umukali aalifilwa ukuteya pantu aalilwala.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa aalipapata kuli bakafundisha bamupila, “Napapta, lekeni nteye.”
Ba kafundisha bamupila tabaishibe ifyakucita. Elo baishile suminisha ukutila Andiswa kuti aisansha pebumba lya bakateya bamupila
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Ubwangalo bwali kosa. Tapaali aba ingisheko mucipande cabumo.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Mucipande cabubili mu bwangalo, Andiswa aalisendele umupila. Aali butwike saana ukulungama kucipanda.
Andiswa aali pantishe umupila nokwingisha.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Ibumba lyali temenwe ngashi.
Ukutula Ubushiku bulya, abakashana baali basuminisha ukuteya umupila wakumakasa.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
