Regresar a lista de cuentos
Zama muukali
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Joseph Mwansa
El audio no está disponible actualmente.
Kandume yandi takalaala bwangu. Ndabuka bwangu pantu ndi mukali!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Nine njingisha akasuba mu ng’anda.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Bamaayo batiila “Uli lutanda lwakumacaca yandi.”
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ndaisamba, nshifwaya wakungafwilisha.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Shakwata bwafya na menshi yatalala nangu sopo wa nunka uwa bulu.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Bamaayo balanjibukisha, “Wilaba ameeno.” Naine nayasuka, “Teti, teine.”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Panuma yakusamba, ndaposha bamaama na bamaayo senge, na ukubashalikapo bwino.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Elyo naifwika naati, “Ndi mukalamba nomba maayo.”
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ndamanka amabatani na ukukaka intambo shapa nsapato.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Nshipusa ukweba kandume yandi pa ficitaka ku sukulu.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Mu sukulu ndabombesha munshila shonse.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ncita ifi fisuma fyonse cila bushiku. Nomba icikulu ico natemwisha, kwangala na ukwangala.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Joseph Mwansa
