Voici Khalai. Elle a sept ans. Son nom signifie « celle qui est bonne » dans sa langue, le lubukusu.
This is Khalai.
She is seven years old.
Her name means ‘the
good one’ in her
language, Lubukusu.
vwasi @khalai ɛl a sɛt ɑ̃ sɔ̃ nɔ̃ siɲifi sɛl ki ɛst bɔn dɑ̃ sa lɑ̃g lə @lubukusu
Khalai se réveille et parle à l’oranger. « S’il-te-plait oranger, grandis et donne-nous beaucoup d’oranges mûres. »
Khalai wakes up and
talks to the orange tree.
“Please orange tree,
grow big and give us
lots of ripe oranges.”
@khalai sə ʁevɛj e paʁl a @l’oranger @s’il-te-plais ɔʁɑ̃ʒe gʁɑ̃di e @donne-nous boku @d’oranges myʁ
Khalai marche à l’école. En chemin, elle parle à l’herbe. « S’il-te-plait herbe, deviens plus verte et ne sèche pas. »
Khalai walks to school.
On the way she talks to
the grass. “Please
grass, grow greener
and don’t dry up.”
@khalai maʁʃ a @l’école ɑ̃ ʃmɛ̃ ɛl paʁl a @l’herbe @s’il-te-plais ɛʁb dəvjɛ̃ ply vɛʁt e nə sɛʃ pa
Khalai passe vers des fleurs sauvages. « S’il-vous-plait fleurs, continuez à fleurir pour que je puisse vous porter dans mes cheveux. »
Khalai passes wild
flowers. “Please
flowers, keep blooming
so I can put you in my
hair.”
@khalai pas de flœʁ sovaʒ @s’il-vous-plais flœʁ kɔ̃tinɥe a flœʁiʁ puʁ kə ʒə pɥis vu pɔʁte dɑ̃ me ʃəvø
À l’école, Khalai parle à l’arbre au centre du camp. « S’il-te-plait arbre, fais pousser de grandes branches pour que nous puissions lire sous ton ombre. »
At school, Khalai talks
to the tree in the
middle of the
compound. “Please
tree, put out big
branches so we can
read under your shade.”
a @l’école @khalai paʁl a @l’arbre o sɑ̃tʁ dy kɑ̃ @s’il-te-plais aʁbʁ fɛ puse de gʁɑ̃d bʁɑ̃ʃ puʁ kə nu pɥisjɔ̃ liʁ su tɔ̃ ɔ̃bʁ
Khalai parle à la haie qui entoure son école. « S’il-te-plait, deviens robuste et empêche les personnes méchantes d’entrer. »
Khalai talks to the
hedge around her school.
“Please grow strong
and stop bad people
from coming in.”
@khalai paʁl a la ʼɛ ki ɑ̃tuʁ sɔ̃ ekɔl @s’il-te-plais pus avɛk pɥisɑ̃s e ɑ̃pɛʃ le pɛʁsɔn meʃɑ̃t @d’entrer
Quand Khalai retourne chez elle de l’école, elle visite l’oranger. « Est-ce que tes oranges sont mûres ? » demande Khalai.
When Khalai returns
home from school, she
visits the orange tree.
“Are your oranges ripe
yet?” asks Khalai.
kɑ̃ @khalai ʁətuʁn ʃe ɛl də @l’école ɛl vizit @l’oranger @est-ce kə te ɔʁɑ̃ʒ sɔ̃ myʁ dəmɑ̃d @khalai
« Les oranges sont encore vertes, » soupire Khalai. « Je te verrai demain oranger, » dit Khalai. « Peut-être que demain tu auras une orange mûre pour moi ! »
“The oranges are still
green,” sighs Khalai.
“I will see you tomorrow
orange tree,” says
Khalai. “Perhaps then
you will have a ripe
orange for me!”
le ɔʁɑ̃ʒ sɔ̃ ɑ̃kɔʁ vɛʁt supiʁ @khalai ʒə tə vɛʁɛ dəmɛ̃ ɔʁɑ̃ʒe di @khalai pøtɛtʁ dəmɛ̃ ty oʁa yn ɔʁɑ̃ʒ myʁ puʁ mwa
