Back to stories list
زَامَا المُمَيَّزةْ!
Zama is great!
@زاما @المميزة
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk
Mashael Muhanna
يَنامُ أَخِي الصَّغِيرُ مُتَأَخِّرًا جِدًّا.
أَنَا اَسْتيْقِظُ بَاكِراً لِأَنَّنِي مُمَيَّزَةٌ.
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
janaːm ʔaxiː aːlsˤaɣiːr @متأخرًا @جدًا
ʔanaː isteɪqaðˤa @باكراً @لأنني @مميزةٌ
أَنَا وَاحِدَةٌ مِنَ اَلَّذينَ يَسْمَحُونَ لِلشَّمْسِ أَن تَدْخُلَ.
I am the one who lets in
the sun.
ʔanaː @واحدةٌ min aːllaðiːna @يسمحون lilʃams ʔan tadaxxala
مَامَا تقُولُ لِي: “أَنْتِ نَجْمَتِي اَلصَّباحيّةُ”.
“You’re my morning
star,” says Ma.
@ماما taqawwul liːa ʔanta @نجمتي @الصباحية
أَنَا اَسْتَحِمُّ وَحْدِي، أَنَا لَا أَحْتَاجُ لِمُسَاعَدَةِ أَحَدٍ.
I wash myself, I don’t
need any help.
ʔanaː istaħamma waħdiː ʔanaː laː ʔaħtaːdʒ @لمساعدة @أحدٍ
أَنَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَتَعَامَلَ مَعَ المَاءِ البَارِدِ وَالرَّائِحَةُ اَلكَرِيهَةُ لِلصَّابُونَةِ الزَّرْقَاءِ.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
ʔanaː @يمكنني ʔan ʔataʕaːmal maʕa aːlmaːʔ aːlbaːrid @والرائحة @الكريهة @للصابونة aːlzarqaːʔ
مَامَا تُذَكِّرُنِي: “لَا تَنْسَيْ أَسْنَانَكِ”، فَأُجِيبُهَا: “أَنَا مُسْتَحِيلْ!”
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
@ماما @تذكرني laː tinisiː @أسنانك @فأجيبها ʔanaː mustaħiːl
بَعْدَ اَلاِسْتِحْمَامِ، أُسَلِّمُ عَلَى جَدِّي وَعَمَّتِي، وَأُوَدِّعُهُمْ.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
baʕda aːlistiħmaːm ʔaslama ʕalaː dʒiddijj @وعمتي @وأودعهم
ثُمَّ أَلْبِسُ ثِيَابِي بِنَفْسِي، وَأَقُولُ: “أَنَا الآنَ كَبِيرَةٌ”.
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
θumma ʔalbasa @ثيابي binafsijj waʔaquːl ʔanaː aːlaːna @كبيرةٌ
أَنَا اَسْتَطِيعُ أَنْ أُغْلِقَ أَزْرَارِي وَأَرْبِطَ حِذَائِي.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
ʔanaː ʔastatˤiːʕ ʔan ʔaɣlaqa @أزراري waʔarbutˤ @حذائي
أَنَا أَتَأَكَّدُ مِنْ أَنَّ أَخِي اَلصَّغِيرُ يَعْرفُ كُلَّ أَخْبَارِ اَلمَدْرَسَةِ.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
ʔanaː ʔataʔakkad min ʔan ʔaxiː aːlsˤaɣiːr jaʕrif kul ʔaxbaːr @المدرسة
أَبْذُلُ جُهْدِي فِي الصَّفِّ لِأَقُومَ بِالأفْضَلِ بِكُلِّ شَيْءٍ.
In class I do my best in
every way.
ʔabðul @جهدي fiː aːlsˤaff liʔaqwam biaːlʔafdˤal bakkala @شيءٍ
أَنَا أَقُومُ بِكُلِّ هَذِهِ اَلأفْعَالِ كُلَّ يَوْمٍ.
لَكِنَّ أَكْثَرَ الأَشْيَاءِ التِي أُحِبُّهَا اللَّعِبُ.
ثُمَّ اللَّعِبُ.
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
ʔanaː ʔaqwam bakkala haːðihi aːlʔafʕaːl kul @يومٍ
lakunna ʔakθar aːlʔaʃjaːʔ aːllatiː @أحبها aːllaʕb
θumma aːllaʕb
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk
Read by: Mashael Muhanna
