Back to stories list
تُومْ، بَائِعُ المَوْزِ
Tom the banana seller
tuːm baːʔiʕ aːlmaʊz
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Maaouia Haj Mabrouk
Mashael Muhanna
يَحْمِلُ توم طَبَقَ المَوْزِ النَّاضِجِ.
Tom carries a tray of ripe bananas.
jaħmil tuːm tˤabbaqa aːlmaʊz aːlnaːdˤidʒ
يَتَّجِهُ تُومْ إِلَى السُّوقِ لِبَيْعِ المَوْزِ.
Tom goes to the market to sell bananas.
jattadʒih tuːm ʔilaː aːlsaʊq libeɪʕ aːlmaʊz
النَّاسُ فِي السُّوقِ يَشْتَرُونَ الفَاكِهَة.
People at the market are buying fruit.
aːlnaːs fiː aːlsaʊq @يشترون @الفاكهة
لَكِنْ لاَ أَحَدَ يَشْتَرِي مَوْزَاتِ تُومْ. إِنَّهُمْ يُحَبِّذُونَ شِرَاءَ الفَاكِهَةِ مِنَ النَّسَاءِ.
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
lakunna laː ʔaħħada jaʃtariː @موزات tuːm @إنهم @يحبذون ʃiraːʔ @الفاكهة min aːlnasaːʔ
يَقُولُ النَّاسُ “فِي مُجْتَمَعِنَا لاَ يَبِيعُ الفَاكِهَةَ إِلاَّ النِّسَاءُ” وَيَتَسَاءَلُونَ “مَا نَوْعُ هَذَا الرَّجُلِ؟”
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
jaquːl aːlnaːs fiː @مجتمعنا laː jabiːʕ @الفاكهة ʔillaː aːlnasaːʔ @ويتساءلون maː nawwaʕa haːðaː aːlridʒl
لَكِنَّ تُومْ لاَ يَسْتَسْلِمُ. هَا هُوَ يُنَادِي “اِشْتَرُوا مَوْزِي … اِشْتَرُوا مَوْزِيَ النَّاضِجَ اللَّذِيذَ.”
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
lakunna tuːm laː jastaslim haː huːa junaːdiː @اشتروا maʊzijj @اشتروا maʊzijj aːlnaːdˤidʒ aːllaðiːð
أَخَذَتْ امْرَأَةٌ حِزْمَةَ المَوْزِ مِنْ عَلَى الطَّبَقِ وَتَفَحَّصَتْهَا بِعِنَايَةٍ.
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
@أخذت @امرأةٌ @حزمة aːlmaʊz min ʕalaː aːltˤibq @وتفحصتها @بعنايةٍ
اشْتَرَتْ المَرْأَةُ المَوْزَ.
The woman buys the bananas.
@اشترت @المرأة aːlmaʊz
تَوَافَدَ النَّاسُ عَلَى المِنْضَدَةِ. يَشْتَرُونَ مَوْزَاتِ تُومْ وَيَأْكُلُونَهَا.
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
taʊaːfada aːlnaːs ʕalaː @المنضدة @يشترون @موزات tuːm @ويأكلونها
أُفْرِغَ الطَّبَقُ بِسُرْعَةٍ. أَخَذَ تُومْ يُحْصِي المَالَ الذِي رَبِحَهُ.
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
ʔafraɣa aːltˤibq @بسرعةٍ ʔaxaða tuːm juħsˤiː aːlmaːl aːllaðiː @ربحه
ثُمَّ اشْتَرَى تُومْ صَابُونًا وَسُكَّرًا وَخُبْزًا وَوَضَعَ المُشْتَرَيَاتِ فِي الطَّبَقِ.
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
θumma iʃtaraː tuːm @صابونًا @وسكرًا @وخبزًا waʊadˤaʕa @المشتريات fiː aːltˤibq
وَضَعَ تُومْ الطَّبَقَ عَلَى رَأْسِهِ وَرَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ.
Tom balances the tray on his head and goes home.
wadˤaʕa tuːm aːltˤibq ʕalaː @رأسه waradʒaʕa ʔilaː @منزله
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Maaouia Haj Mabrouk
Read by: Mashael Muhanna
