Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

د ساده ګل سندره La chanson de Sakima

Écrit par Ursula Nafula

Illustré par Peris Wachuka

Traduit par Zahidullah Abid

Langue pachto

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


ساده ګل له خپل پلار، مور او څلور کلنې خور سره اوسېده. دوی د یوه شتمن سړي په ځمکه په یوه جونګړه کې ژوند کاوه. د دوی د لرګو څخه جوړه کوټه د ونو د قطار په پای کې وه.

Sakima vivait avec ses parents et sa petite sœur, qui avait quatre ans. Ils vivaient sur la terre d’un homme riche. Leur hutte à toit de chaume était située au bout d’un rang d’arbres.


ساده ګل درې کلن وه، چې ناروغ شو او د سترګو نظر يې له لاسه ورکړ. ساده ګل يو تکړه هلک ؤ.

Quand Sakima avait trois ans, il est tombé malade et a perdu la vue. Sakima était un garçon avec beaucoup de talent.


ساده ګل ډېری داسې کارونه وکړل چې نورو شپږ کلنو هلکانو هغه نه دي کړي. د بېلګې په توګه، هغه وکولی شو چې د کلي د مشرانو سره ناستې وکړي او په مهمو مسئلو ورسره خبرې وکړي.

Sakima faisait beaucoup de choses que d’autres garçons de six ans ne faisaient pas. Par exemple, il pouvait se tenir avec les membres plus âgés du village et discuter de questions importantes.


د ساده ګل مور او پلار د شتمن سړي په کور کې کار کاوه. دوی به سهار وختي له کوره وتل او ماښام ناوخته به بیرته کور ته راتلل. ساده ګل به د خپلې کوچنۍ خور سره په کور کې پاتې کېده.

Les parents de Sakima travaillaient chez l’homme riche. Ils quittaient leur maison tôt le matin et revenaient tard le soir. Sakima restait seul chez eux avec sa petite sœur.


ساده ګل له سندرو ويلو سره مينه لرله. يوه ورځ يې مور ترې وپوښتل: "ساده ګله زویه! دا سندرې دې له کومه زده کړي دي؟"

Sakima adorait chanter des chansons. Un jour sa mère lui demanda, « Où apprends-tu à chanter ces chansons, Sakima? »


ساده ګل ځواب ورکړ: "سندرې مې همداسې زهن ته راځي مورې. لومړی سندرې په زهن کې جوړوم او بيا یې وایم."

Sakima répondit, « Elles me viennent tout simplement, maman. Je les entends dans ma tête et ensuite je chante. »


ساده ګل به خپلې وړې خور ته سندرې ويل ډېر خوښول، په ځانګړې توګه، کله به یې چې خور ډېره خفه وه. خور به يې د ساده ګل سندرو ته غوږ نیوه او هغه به ورته د خپلې خوښې سندرې ویلې. هغې به سندرو ته په ذوق غوږ نیولو.

Sakima aimait chanter pour sa petite sœur, surtout si elle avait faim. Sa sœur l’écoutait chanter sa chanson préférée. Elle se balançait en écoutant la chanson apaisante.


د ساده ګل خور به له هغه غوښتنه کوله" ساده ګله ، کولی شئ دا سندره بیا ووایې،". ساده ګل به د هغې خبره منله او سندره به یې ورته بیا بيا ویله.

« Peux-tu la chanter encore et encore, Sakima? » le suppliait sa sœur. Sakima acceptait et la chantait encore et encore.


یو ماښام، کله یې چې مور او پلار کور ته راغلل، دوی ډیر خاموش وو. ساده ګل پوهیده چې حتما کومه خبره شته.

Un soir quand ses parents sont revenus chez eux, ils étaient très tranquilles. Sakima savait qu’il y avait un problème.


ساده ګل وپوښتل "څه خبره ده، مورې!، پلاره!؟" ساده ګل پوه شوه چې د شتمن سړي زوی بې درکه شوی دی. او سړی ډېر غمجن او یوازې ؤ.

« Qu’est-ce qu’il y a, maman et papa? » Sakima demanda. Sakima apprit que le fils de l’homme riche avait disparu. L’homme était très triste et seul.


ساده ګل خپل مور او پلار ته وويل: "زه کولی شم د هغه لپاره سندرې ووايم. هغه ښايي خوشحاله شي." خو مور او پلار یې غوښتنه ونه منله. مور او پلار یې ورته وویل"هغه ډېر شتمن سړی دی. ته یو ړوند هلک یې. ایا ته فکر کوې چې ستا سندرې به له هغه سره مرسته وکړي، او پام به یې غلط شي؟"

« Je peux chanter pour lui. Il redeviendra peut-être heureux, » dit Sakima à ses parents. Mais ses parents rejetèrent l’idée. « Il est très riche. Tu es seulement un garçon aveugle. Penses-tu vraiment que ta chanson l’aidera? »


خو، ساده ګل تسلیم نه شو. د هغه کوچنۍ خور د ساده ګل ملاتړ وکړ. هغې وويل: "د ساده ګل سندرې د لوږې په وخت کې ما ته د ارامۍ احساس راکوي. باور لرم چې د ده سندرې به د شتمن سړي هم ډېرې خوښې شي."

Toutefois, Sakima ne démissionna pas. Sa petite sœur l’appuyait. Elle disait, « Les chansons de Sakima me calment quand j’ai faim. Elles calmeront l’homme riche aussi. »


بله ورځ، ساده ګل له خپلې کوچنۍ خور څخه وغوښتل چې هغه د شتمن سړي کور ته بوځي.

Le lendemain, Sakima demanda à sa petite sœur de le mener chez l’homme riche.


ساده ګل د یوې لویې کړکۍ لاندې ودرېد او د خپلې خوښې سندرې په ویلو یې پیل وکړ. شتمن سړي ورو ورو د لویې کړکۍ څخه خپل سر راوویستلو.

Il se tint sous une grande fenêtre et commença à chanter sa chanson préférée. Lentement, la tête de l’homme riche apparu à la grande fenêtre.


کارګرانو خپل کار کول بند کړل. دوی د ساده ګل ښکلې سندره واوريده. خو د دوی له ډلې يو سړي وويل: "تر اوسه هيڅوک پدې نه دي توانيدلي چې مشر ته تسلي ورکړي، آيا فکر کوئ چې دا ړوند هلک به هغه ته تسلي ورکړي؟"

Les ouvriers arrêtèrent ce qu’ils faisaient. Ils écoutèrent la belle chanson de Sakima. Mais un homme dit, « Personne n’a été capable de consoler le patron. Est-ce que ce garçon aveugle pense qu’il pourra le consoler ? »


ساده ګل سندره ویل پای ته ورسول او لاړلو. خو یاد شتمن سړي په هغه پسې په منډه منډه ورغی او له هغه یې وغوښتل: "مهرباني وکړئ دا سندره بیا ووایی."

Sakima termina de chanter sa chanson et s’apprêtait à partir. Mais l’homme riche sortit en vitesse et dit, « S’il te plaît, chante encore. »


په همدې وخت کې دوه سړي راغلل چې یو نفر یې په په کټ کې اچولی. هغوی ولیدل چې د مشر زوی وهل شوی او د وهلو وروسته یې د سړک په غاړه غورځولی و.

À ce moment, deux hommes sont arrivés en portant quelqu’un sur une civière. Ils avaient trouvé le fils de l’homme riche tabassé et abandonné sur le bord de la route.


شتمن سړی د خپل زوی په بیا لیدو ډیر خوشحاله شو. هغه ته د تسلیت ورکولو له امله، ساده ګل ته انعام ورکړ. هغه خپل زوی او ساده ګل روغتون ته يوړل تر څو ساده ګل هم بېرته خپل د سترګو نظر ترلاسه کړي.

L’homme riche fut tellement content de revoir son fils. Il récompensa Sakima de l’avoir consolé. Il emmena les deux garçons à l’hôpital pour que Sakima puisse retrouver la vue.


Écrit par: Ursula Nafula
Illustré par: Peris Wachuka
Traduit par: Zahidullah Abid
Langue: pachto
Niveau: Niveau 3
Source: Sakima's song du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF