Un día, mamá trajo mucha fruta.
Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.
“¿Cuándo podemos comer fruta?” le preguntamos. “Esta noche comeremos fruta,” dice mamá.
Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »
Mi hermano Rahim es glotón. Prueba toda la fruta. Come mucha.
Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.
“¡Mira lo que hizo Rahim!” grita mi hermano pequeño. “Rahim es travieso y egoísta,” le respondo.
« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »
Mamá se enoja con Rahim.
Maman est fâchée contre Rahim.
Nosotros también nos enojamos con Rahim. Pero Rahim no está arrepentido.
Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.
“¿No vas a castigar a Rahim?” pregunta mi hermano pequeño.
« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.
“Rahim, pronto te arrepentirás,” le advierte mamá.
« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »
Rahim empieza a sentir náuseas.
Rahim ne se sent pas bien.
“Me duele mucho el estómago,” susurra Rahim.
Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »
Mamá sabía que esto pasaría. ¡La fruta está castigando a Rahim!
Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !
Más tarde, Rahim nos pide disculpas. “No volveré a ser tan glotón,” promete. Y todos aceptamos su promesa.
Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.
