Retour à la liste des contes
আমার গ্রামে অনেক সমস্যা ছিল। আমরা একটি নলকূপ থেকে পানি নিতে লম্বা লাইনে দাঁড়াতাম।
Mon village avait beaucoup de problèmes. Nous faisions la queue pour aller chercher de l’eau d’un seul robinet.
আমরা অন্যদের দান করা খাদ্যের জন্য অপেক্ষা করতাম।
Nous attendions la nourriture donnée par les autres.
চোরের ভয়ে আমরা আগেভাগেই বাড়িতে তালা লাগিয়ে দিতাম।
Nous barrions nos maisons tôt à cause des voleurs.
অনেক বাচ্চারা স্কুল ছেড়ে দিয়েছিল।
Plusieurs enfants avaient abandonné l’école.
কিশোরী মেয়েরা অন্যান্য গ্রামে ঝিয়ের কাজ করত।
Les jeunes filles travaillaient comme domestiques dans d’autres villages.
কিশোর ছেলেরা গ্রামে ঘুরে বেড়াত, যেখানে অন্যরা মানুষের ক্ষেতখামারে কাজ করত।
Les jeunes garçons se promenaient autour du village pendant que d’autres travaillaient sur des fermes.
যখন বাতাস বইত, ময়লা কাগজ গাছ ও বেড়াতে ঝুলে থাকত।
Quand le vent soufflait, des déchets de papier pendaient des arbres et des clôtures.
অসাবধানে ফেলা ভাঙা কাঁচের টুকরোতে মানুষের হাতপা কেটে যেত।
Les gens se faisaient couper par de la vitre brisée lancée sans faire attention.
তারপর একদিন, নলকূপ শুকিয়ে গেল এবং আমাদের পাত্রগুলো খালি হয়ে গেল।
Puis un jour, le robinet se tarit et nos conteneurs étaient vides.
আমার বাবা ঘরে ঘরে হেঁটে গিয়ে লোকদের গ্রামের সভায় যোগ দিতে বললেন।
Mon père marcha de maison en maison et demanda aux gens de participer à une réunion du village.
লোকেরা একটি বড় গাছের নিচে জড়ো হল এবং শুনল।
Les gens se rassemblèrent sous un grand arbre et écoutèrent.
আমার বাবা উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন, “আমাদের সমস্যাগুলো সমাধান করতে একসাথে মিলে কাজ করতে হবে।”
Mon père se leva et dit, « Nous devons travailler ensemble pour résoudre nos problèmes. »
আট বছর বয়সী জুমা, একটি গাছের উপর বসে চিৎকার করে বলল, “আমি পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারি।”
Juma, âgée de huit ans et assise sur un tronc d’arbre, cria, « Je peux aider à nettoyer. »
একজন মহিলা বললেন, “ফসল ফলাতে মহিলারা আমার সাথে যোগ দিতে পারে।”
Une femme dit, « Les femmes peuvent me joindre pour faire pousser de la nourriture. »
আরেকজন লোক দাঁড়িয়ে বলল, “পুরুষেরা একটি কূপ খনন করবে।”
Un autre homme se leva et dit, « Les hommes creuseront un puits. »
আমরা সবাই সমস্বরে চিৎকার করে বললাম, “আমাদের জীবন বদলাতে হবে।” সেই দিন থেকে আমরা আমাদের সমস্যার সমাধান করার জন্য একসাথে কাজ করেছি।
Nous criions tous d’une seule voix, « Nous devons changer nos vies. » Depuis ce jour, nous avons travaillé ensemble pour résoudre nos problèmes.
Écrit par: Ursula Nafula
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Asma Afreen
Lu par: Asma Afreen
