Back to stories list
Решение
Decyzja
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Ania Voznaia
The audio for this story is currently not available.
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
В моей деревне было много проблем. Были большие очереди к крану за водой.
Moja wioska miała wiele problemów. Staliśmy w długiej kolejce, żeby nabrać wody ze źródła.
Мы ждали еду, которую нам давали другие.
Czekaliśmy na jedzenie, które przekazywali nam inni ludzie.
Мы запирали наши дома рано из-за воров.
Musieliśmy zamykać drzwi na klucz ze względu na złodziei.
Многие дети бросали школу.
Wiele dzieci rzuciło szkołę.
Молодые девушки работали служанками в других деревнях.
Dziewczynki pracowały jako sprzątaczki w innych wioskach.
Молодые парни ходили по деревне без дела. А другие работали на чужих фермах.
Chłopcy włóczyli się po wiosce, podczas gdy inni musieli pracować w polu.
Когда дул ветер, бумага поднималась из мусора и повисала на деревьях и заборах.
Gdy wiał wiatr, papierowe śmieci zatrzymywały się na drzewach i płotach.
Люди резались об брошенные стёкла.
Ludzie kaleczyli się kawałkami potłuczonego szkła, które leżało na ziemi.
А однажды в кране пропала вода, и наши баки для воды опустели.
Pewnego dnia źródło wody wyschło i nasze pojemniki na wodę były puste.
Мой отец ходил от дома к дому и просил людей прийти на собрание деревни.
Mój ojciec chodził od domu do domu, żeby zaprosić mieszkańców wioski na spotkanie.
Люди собрались под большим деревом и стали слушать.
Ludzie zebrali się pod wielkim drzewem i słuchali.
Мой отец встал и сказал, “Мы должны вместе работать чтобы решить наши проблемы.”
Mój ojciec wstał i powiedział: „Jeżeli chcemy rozwiązać nasze problemy, musimy współpracować”.
Восьмилетний Джума, который сидел на дереве крикнул: “Я могу помочь с уборкой:”
Ośmioletnia Juma, która siedziała na pniu drzewa, krzyknęła: „Ja pomogę w sprzątaniu!”
Одна женщина сказала, “Женщины могут помочь мне растить еду.”
Jedna z kobiet powiedziała: „Kobiety mogą do mnie dołączyć i razem będziemy uprawiać żywność”.
Ещё один мужчина встал и сказал, “Мужчины выроют колодец.”
Jeden z mężczyzn wstał i oświadczył: „Mężczyźni wykopią i wybudują studnię”.
Мы все закричали в один голос “Мы должны изменить наши жизни.” С этого дня мы работали вместе чтобы решить наши проблемы.
Krzyknęliśmy jednym głosem: „Musimy zmienić nasze życie!” Od tej pory zawsze współpracujemy, aby rozwiązać nasze wspólne problemy.
Written by: Ursula Nafula
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Ania Voznaia
