Back to stories list
Zama waa mid aad u wanaagsan!
Zama is great!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Abdi Muse
Ibrahim Ahmed
Walaalkeyga yar wuxuu seexdaa waqti dambe. Anigu waxaan soo toosaa xilli hore, maxaa yeelay waa mid aad u wanaagsan!
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Anigu waxaan ahay kan qorraxda soo bixiyo.
I am the one who lets in
the sun.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Waxaad tahay xiddigta subaxdayda,” ayuu yidhi Mama.
“You’re my morning
star,” says Ma.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Anigu waan maydhaa, ma u baahni wax caawin ah.
I wash myself, I don’t
need any help.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Waxaan u dul qaadan karaa biyo qabow iyo saabuun shiirayso oo buluug ah.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Mama aya i xasuusiyo, “Ha iloobin ilkaha.” Waxaan ku jawaabaa, “Marnaba, aniga ma ihi!”
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Ka dib markii aan maydho, waxaan salaamaa awoowe iyo eedo, oo waxaan u rajeeyaa ayaga maalin wanaagsan.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Dabadeedna waan labistaa, “hadda waan weynahay Mama,” ayaan dhahaa.
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Waxaan xidhi karaaguluusyadeeyda iyo suunka kabahayga.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Waxaan na hubiyaa in walaalkeyga yar uu yaqaano dhamaan wararka iskuulka.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Fasalka dhexdiisa waxaan ku dadaalayaa sida ugu fiican.
In class I do my best in
every way.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Waxyaabahan wanaagsan oo dhan waxaan sameeyaa maalin kasta. Laakiin waxa aan ugu jeclahay, waa in aan ciyaaro oo aan ciyaaro!
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Abdi Muse
Read by: Ibrahim Ahmed
