Back to stories list
Решение
결정
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Ania Voznaia
The audio for this story is currently not available.
В моей деревне было много проблем. Были большие очереди к крану за водой.
우리 마을은 많은 문제가 있어요. 우린 길게 줄을 서서 하나의 수도꼭지에서 물을 받아요.
Мы ждали еду, которую нам давали другие.
우린 다른 이들이 음식을 기부하길 기다렸어요.
Мы запирали наши дома рано из-за воров.
우린 도둑들 때문에 집들을 일찍 잠궜어요.
Многие дети бросали школу.
많은 아이들이 학교를 빠졌어요.
Молодые девушки работали служанками в других деревнях.
어린 여자아이들은 다른 마을들에서 가정부로 일했어요.
Молодые парни ходили по деревне без дела. А другие работали на чужих фермах.
어린 남자아이들은 다른 이들이 농장에서 일할 때 다른 마을에서 떠돌아다녔어요.
Когда дул ветер, бумага поднималась из мусора и повисала на деревьях и заборах.
바람이 불었을 때, 쓰레기 종이가 나무와 울타리에 걸렸어요.
Люди резались об брошенные стёкла.
사람들은 마구 버린 깨진 유리에 베였어요.
А однажды в кране пропала вода, и наши баки для воды опустели.
그러나 어느 날, 수도꼭지가 마르고 우리의 통들이 비었어요.
Мой отец ходил от дома к дому и просил людей прийти на собрание деревни.
우리 아버지는 집집마다 돌아다니시며 마을 회의에 참석하라고 부탁했어요.
Люди собрались под большим деревом и стали слушать.
사람들은 큰 나무 아래에 모여서 들었어요.
Мой отец встал и сказал, “Мы должны вместе работать чтобы решить наши проблемы.”
우리 아버지가 일어나서 “우리는 우리의 문제들을 풀기 위해 일해야 합니다.” 라고 말씀하셨어요.
Восьмилетний Джума, который сидел на дереве крикнул: “Я могу помочь с уборкой:”
나무에 앉아있던 여덟살의 주마가 외쳤어요, “전 치우는 걸 도울 수 있어요.”
Одна женщина сказала, “Женщины могут помочь мне растить еду.”
한 여자가 말했어요, “여자들은 날 따라 음식을 기를 수 있어요.”
Ещё один мужчина встал и сказал, “Мужчины выроют колодец.”
또다른 남자가 일어나 말했어요, “남자들은 우물을 팔 거에요.”
Мы все закричали в один голос “Мы должны изменить наши жизни.” С этого дня мы работали вместе чтобы решить наши проблемы.
우린 모두 한 목소리로 외쳤어요, “우리는 우리의 삶을 바꿔야 해.” 그 날로부터 우리는 우리의 문제를 풀기 위해 같이 일했어요.
Written by: Ursula Nafula
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Ania Voznaia
