Vissza a történetek listájához
У нашому селі було багато проблем. Ми чекали у довгій черзі, щоб набрати води з єдиної на все село колонки.
Sok problémánk volt a falumban. Sorba kellett állnunk, hogy vizet hozzunk az egyetlen kútról.
Ми чекали на продовольчу допомогу.
Arra vártunk, hogy mások ételt adományozzanak nekünk.
Ми замикали двері наших будинків від злодіїв.
A tolvajok miatt minden nap korán be kellett zárkóznunk.
Багато дітей перестало ходити до школи.
Sok gyerek abbahagyta az iskolát.
Молоді дівчата працювали служницями у сусідніх селах.
A fiatal lányok szolgálóként dolgoztak más falvakban.
Частина хлопців тинялася по селу без роботи, а решта - працювала на чужих фермах.
A fiatal fiúk az utcákon lézengtek vagy más emberek földjén dolgoztak.
Вітер здував з вулиць паперові обгортки і розвішував їх на деревах і огорожах.
Amikor fújt a szél, a szemét a fákon és a kerítéseken lógott.
Люди калічили свої босі ноги об уламки скла, які лежали скрізь на дорогах.
A lábunkat elvágták a földre dobált, törött üvegdarabok.
З часом вода в колонці висохла, і наші відра спорожніли.
Egy nap a falu egyetlen kútja kiszáradt, nem tudtuk megtölteni az edényeinket.
Мій тато покликав усіх жителів села на збори.
Az apám körbejárt, hogy falugyűlést hívjon össze.
Люди зібрались під великим деревом.
Az emberek egy nagy fa alatt gyűltek össze és így hallgatták.
Мій тато встав і сказав: “Нам потрібно разом вирішити наші спільні проблеми”.
“Össze kell dolgoznunk, hogy megoldjuk a problémáinkat!” - mondta az apám, amikor felállt.
Восьмирічний Юма, який сидів на дереві, вигукнув: “Я можу допомогти прибирати вулиці”.
A 8 éves Juma egy fa törzsén ülve így szólt: “Én segítek a takarításban!”
Одна жінка запропонувала: “Жінки можуть зі мною вирощувати урожай”.
“Az asszonyokkal növényt fogunk termeszteni.” - mondta egy nő.
Один чоловік сказав: “Чоловіки викопають нову криницю”.
“A férfiak pedig kiásnak egy másik kutat.” - állt fel egy férfi.
Тоді усі вигукнули в один голос: “Ми повинні змінити наше життя!” З того часу ми приймаємо рішення разом, щоб вирішувати спільні проблеми.
“Meg kell változtatnunk az életünket!” - kiabáltuk egyszerre. Ettől a naptól kezdve összefogtunk, hogy közösen oldjuk meg a problémáinkat.
Írta: Ursula Nafula
Ilusztrálta: Vusi Malindi
Fordította: Nataliya Tyshchuk
Felolvassa: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
