Vissza a történetek listájához
Решение
A döntés
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Ania Voznaia
A hang jelenleg nem érhető el.
В моей деревне было много проблем. Были большие очереди к крану за водой.
Sok problémánk volt a falumban. Sorba kellett állnunk, hogy vizet hozzunk az egyetlen kútról.
Мы ждали еду, которую нам давали другие.
Arra vártunk, hogy mások ételt adományozzanak nekünk.
Мы запирали наши дома рано из-за воров.
A tolvajok miatt minden nap korán be kellett zárkóznunk.
Многие дети бросали школу.
Sok gyerek abbahagyta az iskolát.
Молодые девушки работали служанками в других деревнях.
A fiatal lányok szolgálóként dolgoztak más falvakban.
Молодые парни ходили по деревне без дела. А другие работали на чужих фермах.
A fiatal fiúk az utcákon lézengtek vagy más emberek földjén dolgoztak.
Когда дул ветер, бумага поднималась из мусора и повисала на деревьях и заборах.
Amikor fújt a szél, a szemét a fákon és a kerítéseken lógott.
Люди резались об брошенные стёкла.
A lábunkat elvágták a földre dobált, törött üvegdarabok.
А однажды в кране пропала вода, и наши баки для воды опустели.
Egy nap a falu egyetlen kútja kiszáradt, nem tudtuk megtölteni az edényeinket.
Мой отец ходил от дома к дому и просил людей прийти на собрание деревни.
Az apám körbejárt, hogy falugyűlést hívjon össze.
Люди собрались под большим деревом и стали слушать.
Az emberek egy nagy fa alatt gyűltek össze és így hallgatták.
Мой отец встал и сказал, “Мы должны вместе работать чтобы решить наши проблемы.”
“Össze kell dolgoznunk, hogy megoldjuk a problémáinkat!” - mondta az apám, amikor felállt.
Восьмилетний Джума, который сидел на дереве крикнул: “Я могу помочь с уборкой:”
A 8 éves Juma egy fa törzsén ülve így szólt: “Én segítek a takarításban!”
Одна женщина сказала, “Женщины могут помочь мне растить еду.”
“Az asszonyokkal növényt fogunk termeszteni.” - mondta egy nő.
Ещё один мужчина встал и сказал, “Мужчины выроют колодец.”
“A férfiak pedig kiásnak egy másik kutat.” - állt fel egy férfi.
Мы все закричали в один голос “Мы должны изменить наши жизни.” С этого дня мы работали вместе чтобы решить наши проблемы.
“Meg kell változtatnunk az életünket!” - kiabáltuk egyszerre. Ettől a naptól kezdve összefogtunk, hogy közösen oldjuk meg a problémáinkat.
Írta: Ursula Nafula
Ilusztrálta: Vusi Malindi
Fordította: Ania Voznaia
