Mijn broertje ligt nog te slapen. Ik ben vroeg wakker want ik ben geweldig!
Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!
Ik ben degene die de zon naar binnen laat schijnen.
Én engedem be a napsugarakat.
“Jij bent mijn ochtendster,” zegt mamma.
“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.
Ik was mezelf, daar heb ik geen hulp bij nodig.
Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.
Ik kan met koud water en blauwe stinkzeep overweg.
Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.
Mamma zegt, “Vergeet je tanden niet te poetsen.” En ik antwoord, “Nee, dat vergeet ik nooit!”
“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”
Na me gewassen te hebben, groet ik opa and tante en wens ik hen een fijne dag.
Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.
Daarna kleed ik mezelf aan. “Ik ben al groot, mamma,” zeg ik.
Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.
Ik kan mijn jurk dichtknopen en de gespen van mijn schoenen vastmaken.
Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.
En ik vertel mijn kleine broertje al het schoolnieuws.
És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.
In de klas doe ik op allerlei manieren mijn best.
Az osztályban pedig nagyon igyekszek.
Elke dag doe ik al deze goede dingen. Maar wat ik het fijnste vind, is spelen en spelen!
Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!
