Vissza a történetek listájához
निर्णय
A döntés
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Nandani
A hang jelenleg nem érhető el.
मेरे गाँव में बहुत सारी समस्याएँ थीं। हमें नल से पानी लेने के लिए बहुत लंबी लाइन लगानी पड़ती थी।
Sok problémánk volt a falumban. Sorba kellett állnunk, hogy vizet hozzunk az egyetlen kútról.
हमें दूसरों द्वारा दिए गए भोजन का इंतज़ार करना पड़ता था।
Arra vártunk, hogy mások ételt adományozzanak nekünk.
चोरों के कारण हमें अपने घर जल्दी बंद करने पड़ते थे।
A tolvajok miatt minden nap korán be kellett zárkóznunk.
बहुत से बच्चों ने बीच में ही स्कूल छोड़ दिया।
Sok gyerek abbahagyta az iskolát.
नौजवान लड़कियाँ दूसरे गाँव में नौकरानी का काम करती थीं।
A fiatal lányok szolgálóként dolgoztak más falvakban.
नौजवान लड़के गाँव में घूमते रहते थे जबकि बाकी दूसरों के खेतों में काम करते थे।
A fiatal fiúk az utcákon lézengtek vagy más emberek földjén dolgoztak.
जब हवा चलती तो बेकार पड़े कागज़, पेड़ों और बाड़ों से लटक जाते थे।
Amikor fújt a szél, a szemét a fákon és a kerítéseken lógott.
लापरवाही से फेंके गए काँच के टुकड़ों से लोग घायल हो जाते थे।
A lábunkat elvágták a földre dobált, törött üvegdarabok.
फिर एक दिन, नल सूख गये और हमारे बर्तन खाली रह गए।
Egy nap a falu egyetlen kútja kiszáradt, nem tudtuk megtölteni az edényeinket.
मेरे पिता ने घर-घर जाकर लोगों से विनती की कि वे गाँव की बैठक में आएँ।
Az apám körbejárt, hogy falugyűlést hívjon össze.
एक बड़े पेड़ के नीचे लोग इकट्ठे हुए और उन्होंने सुना।
Az emberek egy nagy fa alatt gyűltek össze és így hallgatták.
मेरे पिता ने खड़े होकर कहा “हमारी समस्याओं को सुलझाने के लिए हमें साथ मिलकर काम करना होगा”।
“Össze kell dolgoznunk, hogy megoldjuk a problémáinkat!” - mondta az apám, amikor felállt.
पेड़ की डाली पर बैठा आठ वर्षीय जुमा चिल्लाया “मैं सफाई में मदद कर सकता हूँ”।
A 8 éves Juma egy fa törzsén ülve így szólt: “Én segítek a takarításban!”
एक महिला ने कहा “महिलाएँ मेरे साथ मिलकर फ़सल उगा सकती हैं”।
“Az asszonyokkal növényt fogunk termeszteni.” - mondta egy nő.
एक और आदमी खड़ा हुआ और बोला “आदमी कुआँ खोदेंगे”।
“A férfiak pedig kiásnak egy másik kutat.” - állt fel egy férfi.
हमने साथ मिलकर एक स्वर में ज़ोर से कहा “हम अपनी ज़िंदगी ज़रूर बदलेंगे”। उस दिन से हम अपनी समस्याओं को हल करने के लिए साथ काम करते हैं।
“Meg kell változtatnunk az életünket!” - kiabáltuk egyszerre. Ettől a naptól kezdve összefogtunk, hogy közösen oldjuk meg a problémáinkat.
Írta: Ursula Nafula
Ilusztrálta: Vusi Malindi
Fordította: Nandani
