Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom egy láda érett banánt cipel.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Elmegy a piacra, hogy eladja a banánt.
Les gens au marché achètent des fruits.
A piacon az emberek gyümölcsöket vesznek.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
De senki sem vesz Tomtól banánt. Inkább az asszonyoktól vesznek gyümölcsöt.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
“Nálunk csak az asszonyok árulnak gyümölcsöt” - mondják az emberek. “Milyen férfi ez?”- kérdezik.
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
De Tom nem adja fel. “Vegyenek a banánomból! Vegyenek az érett, édes banánomból!” - hívogatja a vevőket.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Egy nő felemel egy banánt és alaposan megvizsgálja.
La femme achète les bananes.
A nő megveszi a banánt.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Több ember érkezik a banánstandhoz. Megveszik és megeszik Tom banánját.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Hamarosan kiürül a láda. Tom pedig megszámolja a pénzt, amit keresett.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Azután Tom szappant, cukrot és kenyeret vesz. Beteszi az árukat a ládába.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Tom a ládát a fején egyensúlyozva megy haza.
