PDF letöltése
Vissza a történetek listájához

Andiswa star du football Andiswa a focisztár

Írta Eden Daniels

Ilusztrálta Eden Daniels, Lisa Treffry-Goatley (ed.)

Fordította Alexandra Danahy

Felolvassa Monique Bournot-Trites

Nyelv francia

Szint 2. szint

A teljes szöveg felolvasása

Felolvasás sebessége

Autoplay történet


Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.

Andiswa nézte, ahogy a fiúk fociznak. Ő is szeretett volna csatlakozni hozzájuk. Megkérdezte az edzőt, hogy gyakorolhatna-e velük.


L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.

Az edző csípőre tett kézzel így szólt: “Ebben az iskolában csak a fiúk focizhatnak!”


Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.

A fiúk mondták neki, hogy menjen és kézilabdázzon inkább. A kézilabda ugyanis lányoknak való, a futball viszont fiúsport. Andiswa nagyon szomorú volt.


Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.

Az iskolában másnap nagy focimeccset rendeztek. Az edző nagyon ideges volt, mert a legjobb játékosa megbetegedett, így nem tudott játszani.


Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.

Andiswa odafutott az edzőhöz és könyörgött, hogy játszhasson. Az edző nem tudta, mit tegyen. Végül úgy döntött, hogy Andiswa csatlakozhat a csapatához.


Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.

Nagyon nehéz játék volt. Félidőig senki sem rúgott gólt.


Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.

A második félidőben az egyik fiú Andiswának passzolta a labdát. A lány gyorsan a kapu felé vette az irányt. Megrúgta a labdát és gólt lőtt.


La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.

A tömeg őrjöngött a boldogságtól. Ettől a naptól kezdve a lányok is focizhattak az iskolában.


Írta: Eden Daniels
Ilusztrálta: Eden Daniels, Lisa Treffry-Goatley (ed.)
Fordította: Alexandra Danahy
Felolvassa: Monique Bournot-Trites
Nyelv: francia
Szint: 2. szint
Forrás: Andiswa Soccer Star az African Storybook
Creative Commons License
Ez a mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! 3.0 Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
Opciók
Vissza a történetek listájához PDF letöltése