返回故事列表
Tom, người bán chuối
賣香蕉嘅湯姆
賣香蕉的湯姆
Tom the banana seller
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Phuong Nguyen
本故事尚未有語音版。
普通 PDF (全頁)
雙語 PDF
小冊子 PDF (適合打印)
Tom mang một mâm chuối chín.
湯姆頂住一籃熟透嘅香蕉。
湯姆頂著一籃熟透的香蕉。
Tom carries a tray of ripe bananas.
Bạn ấy đi đến chợ để bán chuối.
湯姆去街市度賣香蕉。
湯姆去集市上賣香蕉。
Tom goes to the market to sell bananas.
Người đi chợ mua trái cây.
好多人去街市度買生果。
很多人去集市上買水果。
People at the market are buying fruit.
Nhưng không ai mua chuối của Tom cả. Họ thích mua trái cây phụ nữ bán hơn.
但係冇人去湯姆個檔口嗰便，因為佢哋更加鍾意幫襯女仔買生果。
但是沒有人去湯姆那兒，因為他們更喜歡去女人們那兒買。
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
Người ta nói rằng: “Trong cộng đồng của chúng ta, chỉ có phụ nữ mới bán trái cây”. Người ta còn hỏi rằng: “Đàn ông gì như thế này?”
大家就話：「喺我哋呢度，得女仔先會賣生果嘅」。佢哋仲問：「邊度有男仔會去賣生果㗎？」
人們說：“在我們這兒，只有女人會去賣水果”。他們問：“什麼男人會去賣水果啊？”
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
Nhưng Tom không bỏ cuộc. Bạn ấy rao: “Mua chuối của tôi đi! Mua chuối chín ngọt của tôi đi!”
但係湯姆都冇放棄。佢喺街市度叫賣：「快啲買我啲香蕉！又靚又甜嘅香蕉！」
但是湯姆沒有放棄。他在集市上叫賣：“快來買我的香蕉！又大又甜的香蕉！”
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
Một người phụ nữ chọn một nải chuối từ mâm. Bà xem những quả chuối rất cẩn thận.
有個女仔由個籃入面捉起一揪香蕉，好小心噉睇吓睇。
有一個婦女從籃子裡抓了一把香蕉，仔細地查看。
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
Người phụ nữ mua những quả chuối đó.
然之後佢買咗嗰揪香蕉。
然後她買了那把香蕉。
The woman buys the bananas.
Nhiều người đến quầy. Họ mua và ăn chuối của Tom.
越嚟越多人嚟到湯姆嘅檔位前。佢哋買咗湯姆嘅香蕉，仲食到津津有味添。
越來越多的人到湯姆的攤位前。他們買了湯姆的香蕉，吃得津津有味。
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
Chẳng mấy chốc, mâm chuối đã hết. Tom đến số tiền bạn đã kiếm được.
冇幾耐，湯姆個籃就空晒，佢就計吓自己賣香蕉賺到嘅錢。
不一會兒，湯姆的籃子就空了，他數了數自己賣香蕉賺到的錢。
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
Sau đó, Tom mua xà bông tắm, đường, và bánh mì. Bạn để những thứ này trên mâm.
湯姆用呢啲錢買咗番梘、砂糖同埋麵包。佢擺呢啲嘢入佢個籃度。
湯姆用這些錢買了肥皂、糖和麵包。他把這些東西放在他的籃子裡。
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
Tom đội cái mâm này trên đầu và đi về nhà.
湯姆好定當噉就用個頭頂住個籃返屋企。
湯姆把籃子穩穩噹噹地頂在頭上，回家了。
Tom balances the tray on his head and goes home.
作者: Humphreys Odunga
插圖: Zablon Alex Nguku
譯文: Phuong Nguyen
