kera, habayeho umuryango wishimye.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Ntibigeraga barwana hagati yabo. Bafashaga ababyeyi babo murugo no mu imirima.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Ariko ntibari bemerewe kwegera hafi umuriro.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Bagombaga gukora imirimo yabo yose mu ijoro. Kuberako bari bakozwe mu ibishashara!
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Ariko umwe mu bahungu yifuzaga cyane kujya hanze kuzuba.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Umunsi umwe kwifuza byari bikomeye cyane. Basaza be baramuburiye…
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Ariko byari bitinze! Yarayonze mu izuba rishyushye.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
Abana b’ibishashara barababaye kubona umuvandimwe wabo ayonga.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Ariko bakoze umupangu. Bakozemo ibishashara bya yonze mo inyoni.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Batwaye muzaza wabo w’inyoni hejuru k’umusozi.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
Ubwo izuba ryacyaga, yagurutse aririmba mu urumuri rw’igitondo.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Patrick Munyurangabo
Kinyarwanda
Niveau 2
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
